1 00:00:07,953 --> 00:00:10,953 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η Εβδομαδιαία. Όλα νέο, Κυριακές στις 10:00 στο FX. 2 00:00:12,044 --> 00:00:13,344 (ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3 00:00:13,463 --> 00:00:16,063 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει την Πόζα. 4 00:00:20,641 --> 00:00:22,651 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ) 5 00:00:36,243 --> 00:00:39,243 _ 6 00:00:39,268 --> 00:00:41,093 ΜΠΛΑΝΚΑ: Γιατί είμαστε εμείς μονο εδω εξω? 7 00:00:41,309 --> 00:00:43,909 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Ποιος θέλει να έρθει στο πιο απομακρυσμένο μέρος της Νέας Υόρκης; 8 00:00:43,934 --> 00:00:45,685 Θα νόμιζες ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν έρχονται να αποτίσουν τα σέβη τους. 9 00:00:45,709 --> 00:00:47,939 Μακριά, έξω από το μυαλό. 10 00:00:48,508 --> 00:00:49,918 (ΞΕΦΝΕΙ) Είμαι κουρασμένος. 11 00:00:50,166 --> 00:00:52,036 Έχω πάει σε τρεις κηδείες αυτή την εβδομάδα. 12 00:00:52,061 --> 00:00:53,861 Τρία. Πού είναι η θεραπεία; 13 00:00:53,886 --> 00:00:56,016 ΜΠΛΑΝΚΑ: Κοίτα, πρέπει κρατήστε το μαζί σήμερα, Προσευχηθείτε. 14 00:00:56,041 --> 00:00:57,641 Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. 15 00:00:58,181 --> 00:00:59,221 ξέρω. 16 00:00:59,441 --> 00:01:00,911 Λυπάμαι, απλά... 17 00:01:02,288 --> 00:01:03,488 Με στενοχωρεί. 18 00:01:06,052 --> 00:01:08,552 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 19 00:01:23,795 --> 00:01:26,535 Το όνομά του είναι... ήταν Keenan. 20 00:01:27,476 --> 00:01:28,586 Κινάν Χάουαρντ. 21 00:01:28,611 --> 00:01:31,041 Είμαι εδώ για να δω... τον τόπο ταφής του. 22 00:01:31,108 --> 00:01:32,608 Είναι συγγενής σου; 23 00:01:33,476 --> 00:01:34,546 Όχι ακριβώς. 24 00:01:35,799 --> 00:01:38,309 Βγήκαμε, χωρίσαμε. Ακούω. 25 00:01:38,694 --> 00:01:39,734 Πέθανε από πνευμονία 26 00:01:39,759 --> 00:01:43,329 - και μου είπαν ότι ήταν θαμμένος εδώ. - Εδώ είναι το θέμα. 27 00:01:43,708 --> 00:01:45,048 Τα ονόματα δεν έχουν σημασία εδώ. 28 00:01:45,184 --> 00:01:47,154 Μόνο ένα μάτσο κουτιά από πεύκο σε ένα χαντάκι. 29 00:01:47,179 --> 00:01:49,349 - Δηλαδή όχι επιτύμβιες στήλες; - Καλώς ήρθατε στο νησί Χαρτ. 30 00:01:49,374 --> 00:01:51,134 Μόνο ένας ομαδικός τάφος του άτομα των οποίων οι οικογένειες 31 00:01:51,159 --> 00:01:52,489 δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά μια ταφή 32 00:01:52,514 --> 00:01:54,514 ή αζήτητα πτώματα από το νεκροτομείο. 33 00:01:54,839 --> 00:01:57,679 Τα βρέφη έχουν επιστρέψει στο Potter's Field. 34 00:01:57,704 --> 00:01:59,544 Βάζουμε σε καραντίνα τα αυτοί που πέθαναν από AIDS, 35 00:01:59,569 --> 00:02:01,365 δεν θέλουν να μολύνουν οποιοσδήποτε άλλος, ξέρεις. 36 00:02:01,389 --> 00:02:02,659 Αλλά είναι ήδη νεκροί. 37 00:02:03,682 --> 00:02:05,562 Γλυκιά μου, δεν ξέρουμε πώς διαδίδεται αυτό το πράγμα. 38 00:02:08,656 --> 00:02:09,696 Έλα, προσευχήσου. 39 00:02:12,964 --> 00:02:14,964 (ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 40 00:02:29,029 --> 00:02:30,559 Πώς κατέληξε ο Keenan εδώ; 41 00:02:32,211 --> 00:02:34,781 - Νόμιζα ότι είχε οικογένεια. - Όχι. 42 00:02:34,806 --> 00:02:36,546 Ορφανά όπως και οι υπόλοιποι. 43 00:02:37,754 --> 00:02:40,024 Αφού χωρίσαμε, άκουσα ότι είχε αρρωστήσει 44 00:02:40,054 --> 00:02:41,394 και προσπάθησα να απλώσω το χέρι μου. 45 00:02:44,516 --> 00:02:45,686 Αλλά νομίζω ότι αυτός... 46 00:02:46,818 --> 00:02:48,288 ντρεπόταν... 47 00:02:49,504 --> 00:02:50,534 για το να αρρωστήσεις. 48 00:02:53,402 --> 00:02:54,532 Πέθανε μόνος του. 49 00:02:55,926 --> 00:02:58,626 Σε αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμα στούντιο. 50 00:02:59,508 --> 00:03:00,748 Στα νερά του καλοκαιριού. 51 00:03:01,778 --> 00:03:03,778 Τρεις εβδομάδες πριν τον βρει κανείς. 52 00:03:05,553 --> 00:03:07,623 Έμεινε στη ζέστη τόση ώρα, 53 00:03:07,648 --> 00:03:10,448 Άκουσα ότι το σώμα του ακριβώς έλιωσε στο στρώμα. 54 00:03:10,473 --> 00:03:11,540 Μμ-μμμ, μμ-μμμ. 55 00:03:11,565 --> 00:03:13,105 Δεν συμβιβάζομαι με αυτό, προσευχήσου. 56 00:03:14,585 --> 00:03:16,025 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 57 00:03:17,157 --> 00:03:18,397 - Σωστά; - Ναι. 58 00:03:18,794 --> 00:03:20,364 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 59 00:03:24,620 --> 00:03:26,820 PAY TELL: Μόνο έτσι δεν θα είναι η πραγματικότητά μας 60 00:03:26,845 --> 00:03:28,345 είναι αν βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 61 00:03:28,609 --> 00:03:31,649 Γιατί σίγουρα είναι στην κόλαση δεν θα κανουν τιποτα. Εμπιστοσύνη. 62 00:03:34,864 --> 00:03:35,994 Εκεί είναι. 63 00:03:42,254 --> 00:03:45,754 Η Τζούντι μου είπε για αυτό το μέρος και δεν την πίστεψα. 64 00:03:45,779 --> 00:03:48,519 Αυτή... είπε αυτό το νησί 65 00:03:48,544 --> 00:03:50,684 παλιότερα ήταν φυματίωση. 66 00:03:52,419 --> 00:03:54,689 Τώρα είναι τόπος ταφής. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 67 00:03:55,094 --> 00:03:57,064 Κάθε ένας από αυτούς τους βράχους σε σχήμα καρδιάς 68 00:03:57,089 --> 00:03:59,319 αντιπροσωπεύει κάποιον που είναι θαμμένος εδώ, 69 00:03:59,344 --> 00:04:01,944 που άφησε κάποιος που έμεινε πίσω. 70 00:04:15,832 --> 00:04:16,832 (ΦΙΛΙΑ) 71 00:04:30,504 --> 00:04:31,804 Λοιπόν, τι τώρα; 72 00:04:33,851 --> 00:04:34,951 προσευχόμαστε. 73 00:04:35,604 --> 00:04:37,604 (PAY TELL SNIFFLES) 74 00:04:39,685 --> 00:04:41,015 Προσευχόμαστε για δύναμη... 75 00:04:43,181 --> 00:04:44,251 ... να συνεχίσω να παλεύω. 76 00:04:47,052 --> 00:04:48,152 Ναι. 77 00:04:53,494 --> 00:04:55,494 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 78 00:05:05,149 --> 00:05:06,219 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 79 00:05:07,496 --> 00:05:09,466 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΔΙΩΝ) 80 00:05:09,491 --> 00:05:11,131 PRAY TELL: Η κατηγορία είναι... 81 00:05:12,547 --> 00:05:14,577 Ζωντανά... 82 00:05:15,234 --> 00:05:16,304 Δουλειά... 83 00:05:17,414 --> 00:05:20,654 Πόζα! 84 00:05:20,678 --> 00:05:24,178 ♪ Πόζα 2x01 ♪ Acting Up 85 00:05:24,224 --> 00:05:26,224 ♪♪ 86 00:05:26,248 --> 00:05:31,248 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 87 00:05:46,344 --> 00:05:49,014 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ Π.Α.) 88 00:05:52,375 --> 00:05:54,335 - Γεια, Μπλάνκα. Θέλεις να μπεις; - Γεια. Ναι. 89 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Ναι. 90 00:05:55,596 --> 00:05:58,136 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 91 00:05:58,161 --> 00:06:01,461 Αυτό το μέρος είναι σαν το Taj Ο Μαχάλ σε σύγκριση με τον Άγιο Βικέντιο. 92 00:06:01,486 --> 00:06:02,986 Ξέρεις ότι με είχαν για έξι εβδομάδες 93 00:06:03,011 --> 00:06:05,581 λίστα αναμονής μόνο για να πάρει έναν γιατρό για να διαβάσει τα εργαστήριά μου. 94 00:06:06,648 --> 00:06:09,148 Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για στριμώχνοντάς με έτσι. 95 00:06:09,908 --> 00:06:11,508 Οτιδήποτε για οικογένεια, παιδί μου. 96 00:06:11,804 --> 00:06:13,234 Λοιπόν, τι λέει; 97 00:06:13,890 --> 00:06:15,780 Προσπάθησα να διαβάσω τα εργαστήριά μου όταν το σήκωσα, 98 00:06:15,804 --> 00:06:18,304 αλλά... όλα μου φάνηκαν σαν Κλίνγκον. 99 00:06:18,604 --> 00:06:20,074 Λοιπόν, τα ερυθρά σας αιμοσφαίρια είναι καλά. 100 00:06:20,099 --> 00:06:22,439 - Μόλις τσεκάρω τα CD4 σου. - Βλέπεις; 101 00:06:22,464 --> 00:06:24,434 Ορίστε πάλι μιλώντας ότι ο Κλίνγκον. 102 00:06:24,459 --> 00:06:25,789 Αγγλικά, παρακαλώ; 103 00:06:25,814 --> 00:06:29,514 Τα CD4, ή Τ-κύτταρα, είναι αυτό που θέλουμε πολύ. 104 00:06:29,824 --> 00:06:32,824 Λοιπόν... πόσα έχω; 105 00:06:32,849 --> 00:06:34,119 Γιατί ξέρω ότι έχω πολλά. 106 00:06:34,233 --> 00:06:35,273 σταμάτησα να πίνω, 107 00:06:35,298 --> 00:06:37,133 Παίρνω τις βιταμίνες μου Flintstone κάθε μέρα. 108 00:06:37,158 --> 00:06:39,798 Λοιπόν, μερικές φορές να είσαι υγιής δεν είναι αρκετό για αυτόν τον ιό. 109 00:06:39,823 --> 00:06:42,163 Τα Τ-κύτταρά σας έχουν πέσει κάτω από 200. 110 00:06:42,484 --> 00:06:43,984 Τι είναι... Λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό; 111 00:06:44,119 --> 00:06:46,389 Σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε σας παρακολουθεί μια φορά το μήνα 112 00:06:46,414 --> 00:06:48,044 αντί κάθε τρεις μήνες. 113 00:06:48,069 --> 00:06:49,606 Και πρέπει να μετακινήσουμε τη διάγνωσή σας 114 00:06:49,631 --> 00:06:51,924 να είσαι οροθετικός στο να έχεις AIDS. 115 00:06:54,556 --> 00:06:55,556 Τι; 116 00:07:10,385 --> 00:07:11,415 Σ... 117 00:07:13,128 --> 00:07:14,428 Άρα έχω AIDS τώρα; 118 00:07:17,004 --> 00:07:18,964 Λοιπόν, είναι-είναι απλώς ένας αριθμός. 119 00:07:18,989 --> 00:07:22,089 Είναι ένας τρόπος επισήμανσης του πώς πολλή φροντίδα που χρειάζεται ένας ασθενής. 120 00:07:22,114 --> 00:07:23,474 Μπα, ένιωθα μια χαρά. 121 00:07:23,499 --> 00:07:25,459 Πραγματικά ένιωσα καταπληκτικά. 122 00:07:25,484 --> 00:07:27,654 Τον περασμένο χειμώνα, όταν τα παιδιά μου αρρώστησαν, 123 00:07:27,679 --> 00:07:29,079 Δεν είχα καθόλου ρουφηξιά. 124 00:07:29,355 --> 00:07:31,655 Εννοώ, μερικές φορές εσύ δεν μπορώ να πω τι κάνει ο HIV 125 00:07:31,680 --> 00:07:34,280 - στο ανοσοποιητικό σας σύστημα. - Άρα πεθαίνω. 126 00:07:34,305 --> 00:07:35,875 Όχι. Δεν πεθαίνεις. 127 00:07:36,032 --> 00:07:38,332 Έχετε ακόμα πολλά των Τ-κυττάρων για την καταπολέμηση, 128 00:07:38,357 --> 00:07:40,827 αλλά δεν μπορούμε να τα επιτρέψουμε οι αριθμοί πέφτουν όλο και λιγότερο. 129 00:07:40,852 --> 00:07:41,982 Τι να κάνω λοιπόν; 130 00:07:42,742 --> 00:07:44,302 Δεν είναι θεραπεία για αυτό το πράγμα. 131 00:07:44,327 --> 00:07:45,397 Οχι ακόμη. 132 00:07:48,194 --> 00:07:49,534 Αλλά υπάρχει αυτό. 133 00:07:50,391 --> 00:07:53,931 ΑΖΤ. Βοηθά στην επιβράδυνση του εξέλιξη του ιού 134 00:07:53,956 --> 00:07:56,526 - και είναι το μόνο που έχουμε. - Δεν είναι αυτό για πλούσιους ανθρώπους; 135 00:07:56,666 --> 00:07:58,896 Λοιπόν, φαρμακευτική εταιρείες είναι στην επιχείρηση 136 00:07:58,921 --> 00:08:01,281 κέρδος, αλλά υπάρχουν άνθρωποι 137 00:08:01,306 --> 00:08:03,736 στην κοινότητά μας που νοιάζονται για τους λιγότερο τυχερούς. 138 00:08:03,902 --> 00:08:06,532 Και είναι αυτοί που μπορούν πάρτε μας αυτό το σκατά δωρεάν. 139 00:08:08,854 --> 00:08:11,254 Όταν οι πλούσιοι λευκοί οι βασίλισσες και οι φίλοι τους ξέρουν 140 00:08:11,279 --> 00:08:14,289 ότι έρχεται το τέλος κοντά, μας φωνάζουν. 141 00:08:17,872 --> 00:08:19,712 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε φορά. 142 00:08:23,696 --> 00:08:25,096 Αποδίδουμε το σεβασμό μας. 143 00:08:27,062 --> 00:08:28,522 Λέμε αντίο. 144 00:08:29,641 --> 00:08:31,881 Και μετά μαζεύουμε τα φάρμακα που περίσσεψαν. 145 00:08:32,544 --> 00:08:35,144 Οι ετοιμοθάνατες επιθυμίες τους είναι να βεβαιωθείτε ότι η θλίψη 146 00:08:35,169 --> 00:08:37,239 δεν είναι το μόνο πράγμα αφήνουν πίσω τους. 147 00:08:38,670 --> 00:08:41,000 Μερικοί από αυτούς έχουν απλώς αντιβιοτικά. 148 00:08:42,966 --> 00:08:45,496 Αλλά οι πλούσιοι έχουν πάντα ΑΖΤ. 149 00:08:46,192 --> 00:08:47,462 ΜΠΛΑΝΚΑ: Προσευχήσου Πες μου το είπε 150 00:08:47,487 --> 00:08:49,557 ένας φίλος του που έπαιρνε αυτά τα φάρμακα. 151 00:08:51,765 --> 00:08:54,635 Είπε ότι ήταν τόσο τοξικό όσο η χημειοθεραπεία. 152 00:08:55,631 --> 00:08:58,331 Και μόλις τα ανέβασε, τα δικά του το σώμα εξέδωσε εντελώς. 153 00:08:59,389 --> 00:09:01,749 Μπλάνκα, θα είμαι ευθύς μαζί σου 154 00:09:01,774 --> 00:09:03,374 γιατί πρέπει να το ακούσεις αυτό. 155 00:09:03,404 --> 00:09:06,374 Είσαι σε άρνηση τι Ο HIV κάνει το σώμα σας. 156 00:09:06,399 --> 00:09:07,791 Αν δεν κάνετε κάτι για αυτό σύντομα, 157 00:09:07,815 --> 00:09:10,215 - θα είσαι νεκρός σε έξι μήνες. - Όχι. 158 00:09:10,240 --> 00:09:12,850 Ακούστε, δουλεύουν σε νέα φάρμακα κάθε μέρα. 159 00:09:12,875 --> 00:09:14,605 Απλά πρέπει να μείνεις ζωντανός αρκετό καιρό 160 00:09:14,630 --> 00:09:16,300 για να έρθει κάτι καλύτερο. 161 00:09:21,477 --> 00:09:22,517 Ξέρεις... 162 00:09:22,715 --> 00:09:24,141 είναι τέτοιες στιγμές που σου φτιάχνουν τη ζωή 163 00:09:24,165 --> 00:09:25,465 αναβοσβήνει ακριβώς μπροστά σας. 164 00:09:27,134 --> 00:09:29,364 Το τρελό είναι ότι... δεν είναι η ζωή μου 165 00:09:29,389 --> 00:09:31,289 Βλέπω τώρα, είναι τα παιδιά μου. 166 00:09:33,277 --> 00:09:34,347 Είναι τα παιδιά μου. 167 00:09:37,744 --> 00:09:39,714 (ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ) 168 00:09:39,845 --> 00:09:42,385 Τα πάντα σε αυτή τη ζωή είναι συσταθεί για να δουλέψει εναντίον τους. 169 00:09:43,742 --> 00:09:46,582 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά μέσα τις ζωές τους που πρέπει να φτιάξω. 170 00:09:47,248 --> 00:09:48,748 Εδώ έχουμε ένα ρητό: 171 00:09:49,689 --> 00:09:51,189 είτε να είσαι απασχολημένος με τη ζωή, 172 00:09:51,664 --> 00:09:53,134 ή είσαι απασχολημένος με το θάνατο. 173 00:09:55,553 --> 00:09:57,723 Και έχεις πολλά να ζήσεις. 174 00:10:03,573 --> 00:10:04,633 (Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) 175 00:10:04,658 --> 00:10:06,252 - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ) - LIL PAPI: Αγάπη μου. 176 00:10:06,277 --> 00:10:07,747 Αυτό θα είναι καλό. 177 00:10:08,004 --> 00:10:09,974 - (Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ) 178 00:10:10,004 --> 00:10:11,444 LIL PAPI: Ναι. 179 00:10:11,469 --> 00:10:13,339 - Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - ΑΓΓΕΛΟΣ: Σταμάτα. 180 00:10:13,364 --> 00:10:15,321 LIL PAPI: Απλά κοιτάξτε εδώ. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 181 00:10:15,345 --> 00:10:17,105 Εκεί, σωστά εκεί. Δώσε μου αυτό το χαμόγελο. 182 00:10:20,384 --> 00:10:21,824 Αυτό είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα. 183 00:10:22,554 --> 00:10:24,784 Χμ... ναι. 184 00:10:24,824 --> 00:10:26,284 ♪ Τι κοιτάς; ♪ 185 00:10:26,324 --> 00:10:27,694 (ΓΕΛΑ) 186 00:10:27,724 --> 00:10:29,424 ("VOGUE" ΤΗΣ MADONNA PLAYING) 187 00:10:29,454 --> 00:10:31,464 (Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ) 188 00:10:32,964 --> 00:10:35,334 ♪♪ 189 00:10:44,474 --> 00:10:46,144 ♪ Κάνε μια πόζα... ♪ 190 00:10:46,174 --> 00:10:48,174 (ΘΕΡΜΟΤΕΡΑ ΜΠΙΠ) 191 00:10:51,529 --> 00:10:52,829 ♪ Vogue, Vogue... ♪ 192 00:10:52,854 --> 00:10:54,114 Ω, σκατά. (ΓΕΛΙΑ) 193 00:10:54,139 --> 00:10:55,199 Το ακούτε αυτό; 194 00:10:55,880 --> 00:10:58,280 (ΓΕΛΑ) 195 00:10:58,305 --> 00:10:59,945 CHANEL: Αυτό είναι το νέο single της Madonna. 196 00:10:59,970 --> 00:11:02,540 Είναι σε συνεχή επανάληψη στο Z100. 197 00:11:02,723 --> 00:11:05,023 - (ΜΠΛΑΝΚΑ ΓΟΥΠΣ) - Θα είναι το τραγούδι του καλοκαιριού. 198 00:11:05,048 --> 00:11:08,388 Η πιο διάσημη γυναίκα στο ο κόσμος υπογράφει για εμάς. 199 00:11:08,413 --> 00:11:10,513 - Μμ! (ΓΕΛΑ) - Κάνε μια πόζα. 200 00:11:11,719 --> 00:11:13,449 Η κατηγορία είναι... 201 00:11:14,074 --> 00:11:15,234 Διάδρομος προσγείωσης... 202 00:11:15,940 --> 00:11:17,170 Mo-del... 203 00:11:17,195 --> 00:11:19,125 - Εφέ. - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 204 00:11:19,150 --> 00:11:20,780 ΜΠΛΑΝΚΑ: Όλα πρόκειται να αλλάξουν. 205 00:11:20,805 --> 00:11:22,675 Το βλέπω καθαρά σαν μέρα. 206 00:11:22,700 --> 00:11:24,860 Λοιπόν, η όρασή σας πρέπει να είναι θολή 207 00:11:24,885 --> 00:11:28,015 γιατί δεν είναι χάλια αλλαγή για τα μαύρα μας γαϊδούρια. 208 00:11:28,040 --> 00:11:30,870 Η Μαντόνα λάμπει έντονα τα φώτα της δημοσιότητας σε εμάς, κορίτσι. 209 00:11:30,895 --> 00:11:32,965 - (SCOFFS) - Πόσο καιρό είμαστε υπόγεια; 210 00:11:32,990 --> 00:11:35,590 Περίπου 20 χρόνια. Από τότε Η Crystal LaBeija έχασε 211 00:11:35,615 --> 00:11:37,655 ένας πάρα πολλοί τίτλοι σε λευκά κορίτσια. 212 00:11:39,224 --> 00:11:41,664 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Χα-χα! Ναι μωρό μου! 213 00:11:42,075 --> 00:11:43,585 Ας το έχουμε. 214 00:11:43,610 --> 00:11:45,780 Αυτές οι βόλτες με ξεσηκώνουν, παιδιά. 215 00:11:46,034 --> 00:11:47,104 Ποιος είναι ο επόμενος; 216 00:11:49,034 --> 00:11:52,714 - Α... Σούκι, Σούκι, τώρα. - ♪ Φρεντ Αστέρ, Τζίντζερ Ρότζερς... ♪ 217 00:11:52,739 --> 00:11:54,669 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Θα το κάνετε δείξε μας το πρόσωπό σου μωρό μου; 218 00:11:55,714 --> 00:11:57,744 ♪ Η Rita Hayworth έδωσε καλό πρόσωπο... ♪ 219 00:11:57,784 --> 00:12:00,454 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 220 00:12:00,484 --> 00:12:02,054 Αυτό είναι το μωρό μου! 221 00:12:02,084 --> 00:12:04,084 ♪ Κυρίες με διάθεση ♪ 222 00:12:04,124 --> 00:12:06,124 ♪ Φίλοι που είχαν διάθεση... ♪ 223 00:12:06,149 --> 00:12:07,519 ΜΠΛΑΝΚΑ: Σημειώστε τα λόγια μου. 224 00:12:07,544 --> 00:12:08,944 Η «Vogue» θα μας κάνει σταρ. 225 00:12:08,969 --> 00:12:11,339 Η Μαντόνα ζει στο άκρη για το επόμενο. 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,309 Και τι νεότερο από ένα ολόκληρος ο κόσμος, ανεξερεύνητος, 227 00:12:16,209 --> 00:12:18,539 γεμάτο κότσια μέχρι το χείλος, 228 00:12:19,101 --> 00:12:20,171 μεγαλοπρέπεια... 229 00:12:21,020 --> 00:12:22,520 και ακατέργαστο ταλέντο; 230 00:12:24,074 --> 00:12:25,644 Δηλαδή, κοίτα. 231 00:12:27,644 --> 00:12:30,144 ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ): Άγγελε! Αγγελος! Άγγελος... 232 00:12:30,184 --> 00:12:32,784 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 233 00:12:32,814 --> 00:12:34,214 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΣ: Σήκω, σήκω. 234 00:12:34,254 --> 00:12:38,054 Ω! Λεία! Λεία! Λεία! Λεία! 235 00:12:38,084 --> 00:12:41,654 - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΨΑΛΛΕΙ) - ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Μην, μην, μην μας πληγώσετε. 236 00:12:41,694 --> 00:12:43,424 Μη μας πληγώνεις μωρό μου. 237 00:12:43,449 --> 00:12:45,440 Η Μαντόνα θα μας θέλει πρόσωπα και όταν έρχεται 238 00:12:45,465 --> 00:12:48,535 με τα φώτα της δημοσιότητας, το Οι Ευαγγελιστές θα είναι έτοιμοι. 239 00:12:48,560 --> 00:12:50,400 - Κορίτσι... - PAY TELL: Οι δικαστές μίλησαν. 240 00:12:50,834 --> 00:12:52,504 Οι κάρτες δεν λένε ποτέ ψέματα. 241 00:12:52,760 --> 00:12:54,660 Οι κάρτες δεν λένε ποτέ ψέματα, αγαπητοί μου. 242 00:12:54,685 --> 00:12:56,955 Το μεγάλο έπαθλο πηγαίνει στον... 243 00:12:56,980 --> 00:12:59,150 το πιο φωτεινό κορίτσι στο δωμάτιο... 244 00:12:59,986 --> 00:13:02,926 Δεσποινίς Άγγελος Ευαγγελίστα. 245 00:13:03,144 --> 00:13:05,184 ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΛΕΙ): Ευαγγελίστα! 246 00:13:06,654 --> 00:13:08,984 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 247 00:13:09,014 --> 00:13:10,784 - Evange... - Evange... 248 00:13:10,824 --> 00:13:13,194 - ... λίστα! - ... λίστα! 249 00:13:13,224 --> 00:13:15,154 - Evange... - Evange... 250 00:13:15,194 --> 00:13:17,794 - ... λίστα! - ... λίστα! 251 00:13:17,819 --> 00:13:20,229 ♪ Vogue, Vogue, Vogue, Vogue. ♪ 252 00:13:49,272 --> 00:13:50,382 Γεια, μωρό μου. 253 00:13:51,802 --> 00:13:53,342 Κορίτσι, τι κάνεις εδώ έξω; 254 00:13:53,367 --> 00:13:55,097 Μιλήσαμε για αυτό. 255 00:13:55,122 --> 00:13:57,592 Είπες ότι δεν θα το κάνεις μην περπατάτε πια στις προβλήτες. 256 00:13:57,754 --> 00:13:59,854 - Υπάρχουν περισσότερες επιλογές εκεί έξω. - Σαν τι; 257 00:14:00,175 --> 00:14:02,175 Σφουγγάρισμα πατωμάτων και τραπεζιών αναμονής; Όχι. 258 00:14:02,504 --> 00:14:04,504 Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 259 00:14:04,787 --> 00:14:06,057 ΜΠΛΑΝΚΑ: Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο. 260 00:14:06,934 --> 00:14:07,964 Μπες μέσα. 261 00:14:12,214 --> 00:14:13,714 Πες μου που πάμε. 262 00:14:15,180 --> 00:14:16,850 Ήμουν στη δουλειά και ξεφύλλιζα 263 00:14:16,875 --> 00:14:19,775 Το περιοδικό Elle όσο ήμουν στο μεσημεριανό μου διάλειμμα και... 264 00:14:20,794 --> 00:14:24,164 Είδα αυτή τη διαφήμιση για διαγωνισμό μόντελινγκ. 265 00:14:24,516 --> 00:14:26,816 (ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΚΟΦΣ) 266 00:14:28,594 --> 00:14:29,734 Την βλέπεις; 267 00:14:31,369 --> 00:14:32,439 Ναί. 268 00:14:32,464 --> 00:14:33,711 Δεν είμαι το πρόσωπο που ψάχνουν. 269 00:14:33,735 --> 00:14:35,375 - Δεν είμαι μοντέλο. - Ναι, είσαι. 270 00:14:38,597 --> 00:14:39,797 Δες αυτά. 271 00:14:39,822 --> 00:14:41,777 Είμαι μόνο εγώ και η Λιλ Ο Πάπι παίζει τριγύρω. 272 00:14:41,802 --> 00:14:43,172 ΜΠΛΑΝΚΑ: Βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ; 273 00:14:43,384 --> 00:14:45,614 Αυτές οι φωτογραφίες αποδεικνύουν ότι έχετε την εμφάνιση. 274 00:14:46,044 --> 00:14:49,114 Έχετε ένα φως που λάμπει τόσο έντονα 275 00:14:49,988 --> 00:14:51,088 ακριβώς μέσα σου, 276 00:14:51,113 --> 00:14:54,123 και εύχομαι απλά να το δεις. Επιπλέον, 277 00:14:54,148 --> 00:14:55,779 πρόκειται να πάμε mainstream με αυτό το τραγούδι της Madonna. 278 00:14:55,803 --> 00:14:56,873 Mainstream; 279 00:14:58,239 --> 00:15:00,479 - Ναι, μέχρι να μάθουν ποιος πραγματικά είμαι. - Ω, κορίτσι. 280 00:15:00,504 --> 00:15:02,380 Το μόνο που χρειάζεται να πάρουμε είναι το πόδι μας στην πόρτα. 281 00:15:02,405 --> 00:15:04,805 Αυτό το τραγούδι είναι το εισιτήριό μας για την αποδοχή. 282 00:15:05,015 --> 00:15:06,532 Μόλις δουν ότι είσαι στην μπάλα, 283 00:15:06,556 --> 00:15:08,386 δεν θα σε απομακρύνουν καν. 284 00:15:11,304 --> 00:15:13,314 (ΜΠΛΑΝΚΑ ΣΚΑΚΛΣ) 285 00:15:24,196 --> 00:15:25,896 ♪ Κύριε μου ♪ 286 00:15:26,484 --> 00:15:27,624 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 287 00:15:27,654 --> 00:15:29,894 Τραγούδα, αδερφή Λούλου. 288 00:15:30,205 --> 00:15:33,815 Κορίτσι, που διάολο διάλεξε αυτά τα κολλώδη λουλούδια; 289 00:15:34,188 --> 00:15:36,318 Όλα αυτά τα κεριά και οι φλεγόμενοι homos, 290 00:15:36,534 --> 00:15:38,904 έκπληκτος ο Θεός μην καείς αυτή η σκύλα στο έδαφος. 291 00:15:38,934 --> 00:15:41,674 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 292 00:15:42,119 --> 00:15:44,319 Οι κηδείες είναι μαλακίες. 293 00:15:44,344 --> 00:15:46,344 (HUMS): Μμ-χμμ. 294 00:15:46,374 --> 00:15:49,114 (ΓΕΛΙΑ) Θέλω μια καταμέτρηση 295 00:15:49,662 --> 00:15:52,432 από πόσα ακριβώς άτομα αγαπήστε με πριν πεθάνω. 296 00:15:52,718 --> 00:15:54,118 - Μμ. - Και θέλω μια ευκαιρία 297 00:15:54,143 --> 00:15:56,043 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, μέσα περίπτωση να προσπαθήσει κανείς 298 00:15:56,068 --> 00:15:57,378 να αμαυρώσει το καλό μου όνομα. 299 00:15:58,168 --> 00:16:01,708 Τι νόημα έχει να ξοδεύεις όλα αυτά τα λεφτά σε ένα πτώμα; 300 00:16:01,733 --> 00:16:04,203 Δώσε μου τα καταραμένα μου λουλούδια όταν τα μυρίζω. 301 00:16:04,228 --> 00:16:06,268 Και δώσε μου την ευκαιρία διαβάστε όλες αυτές τις σκύλες 302 00:16:06,293 --> 00:16:07,810 πριν με βάλουν στο γαμημένο έδαφος. 303 00:16:07,834 --> 00:16:08,934 (ΓΕΛΙΑ) 304 00:16:08,959 --> 00:16:11,199 Είστε όλοι κάποιοι σκληρόκαρδοι οικοδεσπότες. 305 00:16:11,738 --> 00:16:13,778 Δείξτε λίγο σεβασμό. 306 00:16:16,474 --> 00:16:18,474 (Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ) 307 00:16:21,929 --> 00:16:24,959 Λοιπόν, είναι στην ώρα του CP απόψε. 308 00:16:24,984 --> 00:16:26,954 Δεν πάει πουθενά. 309 00:16:26,979 --> 00:16:28,379 - (SCOFFS) - (ΑΝΑστεναγμοί) 310 00:16:28,575 --> 00:16:32,555 Ποιος είναι ο μετρητής σας; Αυτό είναι το 452ο μνημόσυνό μου. 311 00:16:32,784 --> 00:16:34,084 Διακόσια δέκα. 312 00:16:34,488 --> 00:16:37,358 Ο πρώτος που φτάνει στα χίλια παίρνει μια δωρεάν τοστιέρα. 313 00:16:37,383 --> 00:16:39,583 - (ΓΕΛΑ) Ε... - (ΓΕΛΙΑ ΚΟΝΤΑ) 314 00:16:39,608 --> 00:16:41,878 Δείτε αυτά τα άσβεστα οικοδεσπότης διψώντας για πουλί. 315 00:16:42,246 --> 00:16:45,186 Από πότε έγιναν κηδείες γίνει το νέο σημείο κρουαζιέρας; 316 00:16:45,211 --> 00:16:47,421 Α, βρήκε ηθική. 317 00:16:47,446 --> 00:16:49,376 (ΓΕΛΙΑ) 318 00:16:49,401 --> 00:16:50,501 Ελάτε. 319 00:16:51,131 --> 00:16:52,601 Ας αποτίσουμε τα σέβη μας. 320 00:16:57,587 --> 00:16:59,247 Ενδιαφέρουσα επιλογή. 321 00:16:59,588 --> 00:17:02,088 Γιατί είναι ντυμένος σαν χορευτής φλαμένκο; 322 00:17:02,155 --> 00:17:05,395 Μπορώ να ξεπεράσω το ντύσιμο, αλλά αυτό το μακιγιάζ είναι τρομερό. 323 00:17:06,984 --> 00:17:10,154 Η Joe προτιμούσε πάντα ένα γυμνό ματ χείλος. 324 00:17:10,264 --> 00:17:12,064 Λοιπόν, το κόκκινο είναι ένα σκληρό χρώμα. 325 00:17:12,224 --> 00:17:15,624 Μόνο αλήτες μπορούν να το βγάλουν. Συγκλονιστικό που δεν θα μπορούσες ποτέ. 326 00:17:15,649 --> 00:17:18,219 (ΓΕΛΑ, ΚΛΑΕΙ) 327 00:17:23,182 --> 00:17:24,922 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 328 00:17:25,387 --> 00:17:26,457 Ωχ... 329 00:17:28,484 --> 00:17:30,484 Ήταν τόσο νέος. 330 00:17:31,406 --> 00:17:33,646 Μόλις άρχισε να ζει. 331 00:17:34,127 --> 00:17:36,767 Δεν ξέρω πόσο περισσότερα από αυτά μπορώ να πάρω. 332 00:17:37,176 --> 00:17:40,816 - 790, μέχρι να πάρεις την τοστιέρα σου. - (εκπνέει) 333 00:17:40,841 --> 00:17:43,741 (ΓΕΛΙΑ) 334 00:17:44,812 --> 00:17:48,382 (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Χρειάζομαι ένα ποτό. Εσύ θα έρθει μαζί μου στο δείπνο; 335 00:17:48,407 --> 00:17:51,707 Όχι απόψε. Έχω κάπου να είσαι και έρχεσαι μαζί μου. 336 00:17:53,081 --> 00:17:54,581 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΣ: Πού με πας; 337 00:17:54,606 --> 00:17:56,516 -Πεινάω. - (ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 338 00:17:56,541 --> 00:17:58,541 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 339 00:17:58,566 --> 00:18:01,136 Ο μαύρος μου κώλος δεν το κάνει πρέπει να γίνετε μέλος της ομάδας σας 340 00:18:01,161 --> 00:18:04,661 από προπαρασκευασμένες λευκές βασίλισσες και κακώς τοποθετημένα chino Gap 341 00:18:04,686 --> 00:18:07,396 που δεν χρειάστηκε ποτέ να παλέψουν για ένα θεϊκό πράγμα στη ζωή τους. 342 00:18:07,421 --> 00:18:09,961 - ΠΛΗΘΟΣ: Δράστε επάνω! Αντιπολεμήστε! - Άκου, υπάρχουν και αναχώματα, 343 00:18:09,986 --> 00:18:13,526 διεξαγωγή αυτών των συναντήσεων, όλων των αποχρώσεων. 344 00:18:13,785 --> 00:18:17,625 Προσευχήσου, πρέπει να βάλεις τον πόνο σου για καλή χρήση, 345 00:18:17,650 --> 00:18:21,320 ή ορκίζομαι στον Θεό, θα σε φάει ζωντανό. 346 00:18:21,345 --> 00:18:23,615 ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ): Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 347 00:18:23,804 --> 00:18:27,134 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 348 00:18:27,159 --> 00:18:30,329 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 349 00:18:30,354 --> 00:18:33,424 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 350 00:18:33,774 --> 00:18:36,514 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 351 00:18:36,544 --> 00:18:38,844 Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας συνάντηση Act Up. 352 00:18:38,869 --> 00:18:41,339 ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ): Καταπολεμήστε το AIDS! Δράσε επάνω! 353 00:18:41,364 --> 00:18:46,464 Α, καλά, είχα αρχίσει να σκέψου ότι η Μις Γουάντα δεν υπήρχε. 354 00:18:46,489 --> 00:18:47,959 Δεν είμαι ο τύπος που βγαίνει. 355 00:18:47,984 --> 00:18:50,524 Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 356 00:18:50,794 --> 00:18:54,064 - Σου είπα ότι ήταν καυτή. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 357 00:18:54,089 --> 00:18:56,629 - Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! - ΣΥΔ: Εντάξει. 358 00:18:56,654 --> 00:18:58,754 - Εντάξει. - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 359 00:18:59,091 --> 00:19:00,591 Ακούστε, παιδιά. 360 00:19:01,334 --> 00:19:03,704 Ο έρανος της περασμένης εβδομάδας έφερε 361 00:19:03,744 --> 00:19:07,114 650.000 $. 362 00:19:07,144 --> 00:19:09,414 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 363 00:19:09,439 --> 00:19:13,649 Και... και τώρα που εμείς επιτέλους έχουν τα μετρητά 364 00:19:13,674 --> 00:19:16,274 για να συναντήσουμε την ορμή μας, διαμαρτυρία αυτής της Κυριακής 365 00:19:16,299 --> 00:19:17,909 στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου 366 00:19:17,934 --> 00:19:19,934 είναι ένα ακόμη πιο κρίσιμο βήμα 367 00:19:19,959 --> 00:19:23,824 στην έναρξη μιας παγκόσμιας συνομιλίας γύρω από τον HIV και το AIDS. 368 00:19:24,364 --> 00:19:27,064 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 369 00:19:27,884 --> 00:19:30,224 Η Καθολική Εκκλησία έχει ξοδέψει 370 00:19:30,249 --> 00:19:33,259 βάζοντας εκατομμύρια δολάρια το ψεύτικο μήνυμα στον κόσμο 371 00:19:33,284 --> 00:19:37,084 ότι τα προφυλακτικά δεν λειτουργούν και ότι η αποχή είναι ο μόνος τρόπος 372 00:19:37,109 --> 00:19:39,509 - για την καταπολέμηση του HIV. Αυτό είναι ψέμα. - (ΜΠΟΥΚ) 373 00:19:40,073 --> 00:19:42,883 Και αυτό είναι ηθικά λάθος. 374 00:19:42,908 --> 00:19:45,208 Οπότε, οργανώνουμε ένα die-in 375 00:19:45,233 --> 00:19:47,373 στη μέση εκείνης της εκκλησίας 376 00:19:47,398 --> 00:19:50,238 ως ειρηνική διαμαρτυρία ενάντια στον αφανισμό 377 00:19:50,263 --> 00:19:53,403 - της κοινότητάς μας! - Ναι! 378 00:19:53,954 --> 00:19:56,354 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 379 00:19:59,534 --> 00:20:01,244 Ο καρδινάλιος John O'Connor είπε, 380 00:20:01,269 --> 00:20:03,039 «Το καλό ήθος είναι καλό φάρμακο». 381 00:20:03,064 --> 00:20:04,904 Θα μπορούσε επίσης να πει, «Αφήστε τους να κολλήσουν AIDS». 382 00:20:05,021 --> 00:20:07,761 Και δεν είναι μόνο το εκπαιδευτικό συμβούλιο 383 00:20:07,786 --> 00:20:11,104 ή το δημοτικό συμβούλιο που ο Καρδινάλιος Ο Ο'Κόνορ επηρεάζει, όχι. 384 00:20:11,129 --> 00:20:15,029 Έχει απευθείας γραμμή στον ίδιο τον Πάπα. 385 00:20:15,757 --> 00:20:18,667 Δεν θα επιτρέψουμε τον ρατσιστή του, 386 00:20:18,835 --> 00:20:22,805 σεξιστικές, ομοφοβικές ιδεολογίες να επηρεάσει την υγεία 387 00:20:22,830 --> 00:20:26,090 κάθε ανθρώπου σε αυτόν τον πλανήτη! 388 00:20:26,724 --> 00:20:28,094 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 389 00:20:30,407 --> 00:20:32,467 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! 390 00:20:32,492 --> 00:20:34,022 ΟΛΟΙ: Καταπολεμήστε το AIDS! 391 00:20:34,047 --> 00:20:37,717 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 392 00:20:37,742 --> 00:20:40,582 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 393 00:20:40,604 --> 00:20:44,644 - Ναι. Ναί. Ναί. - Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 394 00:20:44,669 --> 00:20:47,739 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 395 00:20:47,764 --> 00:20:51,104 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 396 00:20:51,129 --> 00:20:54,199 Δράσε επάνω! Αντιπολεμήστε! Καταπολεμήστε το AIDS! 397 00:20:56,110 --> 00:20:57,910 (ΓΕΛΙΑ) 398 00:20:57,935 --> 00:21:00,065 Ανάθεμα, όλα αυτά τα κορίτσια φαίνονται ίδια. 399 00:21:00,090 --> 00:21:02,370 - Τίποτα σαν εμένα. - Κορίτσι, σταμάτα να συγκρίνεις τον εαυτό σου. 400 00:21:02,395 --> 00:21:04,525 Είσαι πρωτότυπος, αστέρι της αίθουσας χορού. 401 00:21:05,785 --> 00:21:07,825 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σοβαρό. 402 00:21:10,380 --> 00:21:11,820 Νομίζεις ότι περνάω; 403 00:21:11,845 --> 00:21:13,815 Χμμ. Με τους καλύτερους από αυτούς. 404 00:21:14,203 --> 00:21:16,203 Κανένα από αυτά τα κορίτσια δεν μπορεί κρατήστε ένα κερί για εσάς. 405 00:21:16,544 --> 00:21:18,474 Άγγελε, είσαι ο πιο όμορφος πράγμα που έχω δει ποτέ. 406 00:21:19,049 --> 00:21:22,449 Εσείς οι Δομινικανοί έχετε μια γλαφυρή γλώσσα. 407 00:21:22,474 --> 00:21:23,844 - Έλα. - (ΓΕΛΙΑ) 408 00:21:23,869 --> 00:21:25,129 Πρέπει να συνδεθείτε. 409 00:21:27,867 --> 00:21:29,937 (ΓΕΛΑ) Είναι η πρώτη σου φορά; 410 00:21:30,817 --> 00:21:32,987 - Μην είσαι νευρικός. - Δεν είμαι. 411 00:21:33,012 --> 00:21:35,072 Λοιπόν, ήμουν στα ίδια σου σημείο πριν από τρία χρόνια, 412 00:21:35,095 --> 00:21:36,625 και φοβήθηκα στο διάολο. 413 00:21:36,650 --> 00:21:38,390 Νόμιζα ότι το δέρμα μου και τα φριζαρισμένα μαλλιά μου 414 00:21:38,415 --> 00:21:40,155 δεν θα με ξεπερνούσε την ανοιχτή κλήση, 415 00:21:40,180 --> 00:21:42,620 αλλά αυτά τα πράγματα στην πραγματικότητα με έκανε να ξεχωρίσω. 416 00:21:42,645 --> 00:21:45,515 Θα είσαι το πρόσωπο του 1990, κορίτσι. Ρολόι. 417 00:21:45,860 --> 00:21:47,630 Εντάξει, βιαστείτε τώρα και συμπληρώστε αυτό. 418 00:21:47,655 --> 00:21:49,411 Και μην ξεχνάτε αναφέρετε ότι μπορείτε να Vogue 419 00:21:49,435 --> 00:21:50,950 - στην ενότητα ειδικών δεξιοτήτων. - Α, έτσι είναι. 420 00:21:50,974 --> 00:21:51,974 Duh. 421 00:22:04,132 --> 00:22:05,702 (ΗΣΥΧΑ): Έλα, πάμε. 422 00:22:06,584 --> 00:22:08,954 Μπλάνκα, δεν μπορείς αφήστε με εδώ έτσι. 423 00:22:08,979 --> 00:22:11,679 Κορίτσι, αν μπω σε αυτό το δωμάτιο, ξέρετε ότι το jig είναι επάνω. 424 00:22:13,590 --> 00:22:16,390 - Πρέπει να το κάνεις μόνος σου, Άγγελε. - (ΓΚΡΥΝΗ) 425 00:22:16,415 --> 00:22:18,045 Το έχεις αυτό, μπορείς να το κάνεις αυτό. 426 00:22:18,070 --> 00:22:19,770 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 427 00:22:21,782 --> 00:22:22,982 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 428 00:22:32,414 --> 00:22:34,384 ♪♪ 429 00:23:01,074 --> 00:23:03,074 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 430 00:23:05,084 --> 00:23:06,544 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 431 00:23:15,554 --> 00:23:17,394 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 432 00:23:19,725 --> 00:23:22,795 Αγγελος. 22. 433 00:23:22,971 --> 00:23:24,711 - Μμ-μμ. - Το Μπρονξ. 434 00:23:28,240 --> 00:23:30,240 Χρησιμοποιήσατε μια στιγμιαία κάμερα. 435 00:23:30,444 --> 00:23:31,904 Ναί. το έκανα. 436 00:23:33,144 --> 00:23:34,174 Χμμ. 437 00:23:35,914 --> 00:23:37,114 Εντυπωσιακός. 438 00:23:39,144 --> 00:23:41,984 Αλλά αν θέλετε να είστε επαγγελματίας, 439 00:23:42,595 --> 00:23:44,905 χρειάζεστε έναν επαγγελματία για να σας αιχμαλωτίσει. 440 00:23:45,454 --> 00:23:47,394 Αυτό ακούγεται ότι κοστίζει χρήματα. 441 00:23:47,424 --> 00:23:50,094 Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή, γι' αυτό είμαι εδώ και σου μιλάω. 442 00:23:50,119 --> 00:23:52,089 Κάθε μοντέλο πρέπει να πληρώσει τις οφειλές του 443 00:23:52,114 --> 00:23:53,654 πριν πληρωθεί η ίδια. 444 00:23:54,190 --> 00:23:56,330 Είναι μια επένδυση στο μέλλον σας. 445 00:23:59,372 --> 00:24:01,472 - Λοιπόν, μπορείτε να Vogue. - Μμ-μμ. 446 00:24:01,497 --> 00:24:03,427 - Σας αρέσει το νέο τραγούδι; - Μμ-μμ. 447 00:24:06,274 --> 00:24:07,414 Μου αρέσει αυτό. 448 00:24:09,967 --> 00:24:10,967 (ΓΕΛΑ) 449 00:24:18,680 --> 00:24:21,280 Εδώ είναι ένας φωτογράφος που ξέρω. 450 00:24:21,666 --> 00:24:23,176 Πες του ότι σε έστειλα. 451 00:24:23,373 --> 00:24:24,703 Θα σου κάνει την έκπτωση μου. 452 00:24:28,556 --> 00:24:30,686 Φέρε μου τις νέες φωτογραφίες... 453 00:24:32,782 --> 00:24:34,282 για τα ημιτελικά. 454 00:24:52,539 --> 00:24:55,069 το έκανα. Πέρασα στον επόμενο γύρο. 455 00:24:55,094 --> 00:24:56,724 - Αχ! - Το ήξερα. Το ήξερα! 456 00:24:56,754 --> 00:24:59,064 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 457 00:25:09,303 --> 00:25:12,173 ♪♪ 458 00:25:12,198 --> 00:25:13,968 Μου έβαλες ρίγανη στη σάλτσα; 459 00:25:14,122 --> 00:25:16,352 Η σάλτσα σου; Είναι ο Ragú. 460 00:25:16,377 --> 00:25:18,877 Αυτό το χάλι βγήκε από ένα βάζο, σκύλα. Χαλαρώστε. 461 00:25:18,902 --> 00:25:20,160 - (ΓΕΛΙΑ) - Τι είναι τόσο αστείο, Κάμπι; 462 00:25:20,184 --> 00:25:22,055 Τι φταίει η ρίγανη; Νόμιζα ότι ήταν υγιές 463 00:25:22,079 --> 00:25:23,579 να τρώτε περισσότερα πράσινα λαχανικά. 464 00:25:23,604 --> 00:25:27,574 Η ρίγανη είναι βότανο, όχι ένα λαχανικό, αγαπητό αγόρι. 465 00:25:27,599 --> 00:25:30,439 Ποιος τα εκπαιδεύει αυτά τα παιδιά για τη διατροφή τους; 466 00:25:30,464 --> 00:25:31,771 Και πότε έρχεται ο άντρας σου σπίτι; 467 00:25:31,795 --> 00:25:35,205 Λοιπόν, αγαπητέ κύριε, ο Al B. Σίγουρα η περιοδεία έχει σχεδόν τελειώσει. 468 00:25:35,386 --> 00:25:37,486 Μου είπε ότι θα ήταν σπίτι την επόμενη εβδομάδα. 469 00:25:37,604 --> 00:25:39,704 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, δεν μπορώ ακόμα και ύπνος. (ΓΕΛΑ) 470 00:25:39,729 --> 00:25:42,599 Ω, όχι. Σε παρακαλώ, μην κάνεις σχέδια κανένα ρομαντικό δείπνο επανένωσης 471 00:25:42,624 --> 00:25:44,610 στον Ρόι Ρότζερς ή τίποτα. Αν είναι πίσω στην πόλη, 472 00:25:44,644 --> 00:25:46,204 μετά είναι πίσω κάτω από τη στέγη μου, 473 00:25:46,229 --> 00:25:48,129 και το οικογενειακό δείπνο της Παρασκευής είναι υποχρεωτικό. 474 00:25:48,154 --> 00:25:49,594 Ναι, εκτός αν είσαι κολλημένος στο MTV 475 00:25:49,619 --> 00:25:51,036 περιμένοντας το δικό σου αγαπημένο τραγούδι για να έρθει. 476 00:25:51,060 --> 00:25:52,297 Α-α. Αυτό δεν είναι αναψυχή, κορίτσι. 477 00:25:52,321 --> 00:25:55,531 Παίζουν εκείνη τη Μαντόνα Βίντεο "Vogue" μία φορά την ώρα. 478 00:25:55,884 --> 00:25:58,884 Πρέπει να το μελετήσω και δεν έχω βίντεο. 479 00:25:59,224 --> 00:26:00,772 Ακούστε, απλά δεν το καταλαβαίνετε. 480 00:26:00,797 --> 00:26:03,667 Βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας επανάστασης. 481 00:26:03,692 --> 00:26:06,392 Κάναμε αυτούς τους χορούς κινείται σε αυτό το βίντεο για χρόνια. 482 00:26:06,417 --> 00:26:09,187 Αυτή είναι η κουλτούρα μας στο MTV. Πρόκειται να πάμε mainstream. 483 00:26:09,212 --> 00:26:13,382 Ναί. Ακριβώς όπως όταν όλα αυτά τα παιδιά των προαστίων 484 00:26:13,407 --> 00:26:16,247 άρχισε να τραγουδά το "Y.M.C.A." και οι δερμάτινες μπάρες 485 00:26:16,272 --> 00:26:18,242 στο The Castro έγινε mainstream. 486 00:26:18,267 --> 00:26:19,644 - (ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) - Αυτό είναι διαφορετικό. 487 00:26:19,668 --> 00:26:21,468 Μιλάμε για τη Μαντόνα. 488 00:26:21,493 --> 00:26:23,233 Κάτι συμβαίνει, το νιώθω. 489 00:26:23,258 --> 00:26:25,684 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Ναι. Αυτό είναι το ίδιο σκατά που είπαν για ντίσκο. 490 00:26:26,301 --> 00:26:28,501 Το Studio 54 έμεινε ανοιχτό για τρία χρόνια, 491 00:26:28,526 --> 00:26:30,156 και όταν ο Άνθρωπος το έκλεισε, 492 00:26:30,181 --> 00:26:33,211 όλοι αυτοί οι θυμωμένοι μαύροι και λευκά αγόρια που μισούν τους ομοφυλόφιλους... 493 00:26:33,594 --> 00:26:37,294 τους πήραν τους δίσκους της ντίσκο στο γήπεδο του μπέιζμπολ 494 00:26:37,319 --> 00:26:38,589 και τα ανατίναξαν. 495 00:26:39,449 --> 00:26:40,719 Κάθε γενιά 496 00:26:41,334 --> 00:26:43,134 νομίζει ότι θα είναι αυτοί 497 00:26:43,164 --> 00:26:45,104 που τελικά είναι καλεσμένοι στο πάρτι. 498 00:26:45,129 --> 00:26:47,399 - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Άφησε τις γυάλινες παντόφλες σου, 499 00:26:47,424 --> 00:26:50,494 Trans-erella. Δεν είναι ποτέ θα συμβεί. (ΓΕΛΙΑ) 500 00:26:50,519 --> 00:26:54,132 Αλήθεια; Άγγελος, εσύ να τους πεις τα νέα σου; 501 00:26:54,241 --> 00:26:55,758 ΑΓΓΕΛΟΣ: Μμ-μμ. Η Μπλάνκα με έκανε 502 00:26:55,783 --> 00:26:58,253 ακρόαση για το Fresh Αντιμετωπίζει ανταγωνισμό μόντελινγκ. 503 00:26:58,278 --> 00:27:00,109 Και πήγε και στους ημιτελικούς. Τι είναι καλό; 504 00:27:00,133 --> 00:27:01,660 - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) - Γιατί έπρεπε να μου κλέψεις τη βροντή; 505 00:27:01,684 --> 00:27:03,784 ΝΤΕΪΜΟΝ: Το κορίτσι μας είναι αστέρι. 506 00:27:03,809 --> 00:27:05,469 Μην τρελαίνεστε ακόμα. 507 00:27:05,494 --> 00:27:08,024 Η γυναίκα του μόντελινγκ είπε εγώ χρειάζομαι επαγγελματικά headshots, 508 00:27:08,049 --> 00:27:10,349 - και αυτά τα λεφτά «κοστέζες». - Μμ-μμ. 509 00:27:10,672 --> 00:27:12,542 Και εσύ ο επόμενος, Ντέιμον. 510 00:27:12,567 --> 00:27:14,337 Όχι άλλα Σάββατα κάθεται γύρω από το σπίτι, 511 00:27:14,362 --> 00:27:15,622 διαβάζοντας βρώμικα περιοδικά. 512 00:27:15,647 --> 00:27:17,348 Από τις 3:00 έως τις 5:00, θα διδάξεις 513 00:27:17,372 --> 00:27:19,172 μια τάξη Voguing κάτω στο YMCA. 514 00:27:19,197 --> 00:27:21,344 - Δεν έχουν μάθημα Voguing. - Λοιπόν, το κάνουν τώρα. 515 00:27:21,368 --> 00:27:23,368 Τους είπα αν έχουν βάλτε ένα φύλλο εγγραφής, 516 00:27:23,393 --> 00:27:24,833 θα ερχόταν περισσότερος κόσμος. 517 00:27:24,858 --> 00:27:27,858 Έχουν ήδη έξι άτομα και οι αριθμοί θα αυξηθούν. 518 00:27:27,883 --> 00:27:29,983 Πρέπει όλοι να εμπιστευτείτε τη διαίσθηση αυτής της μητέρας. 519 00:27:30,008 --> 00:27:31,908 Όλοι σφυρίζετε μπροστά από το νεκροταφείο. 520 00:27:31,933 --> 00:27:34,493 ΜΠΛΑΝΚΑ: Αλήθεια; Γιατί άκουσα το άλλο emcees μιλάμε για 521 00:27:34,518 --> 00:27:36,313 πώς η Sue Simmons από το Live at Five 522 00:27:36,338 --> 00:27:38,063 θέλει να σου πάρει συνέντευξη για τη σκηνή. 523 00:27:38,084 --> 00:27:41,294 Δεν είναι σκηνή. Είναι η ζωή μας. 524 00:27:41,324 --> 00:27:43,364 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο χαμηλώνων; 525 00:27:44,659 --> 00:27:45,989 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Πρέπει να πάμε όλοι 526 00:27:46,014 --> 00:27:48,184 σε εκείνη την εκκλησία για η διαμαρτυρία της Κυριακής. 527 00:27:48,209 --> 00:27:50,249 Μαζί. Ως σπίτι. 528 00:27:50,274 --> 00:27:52,620 Δεν μπορώ να τα καταφέρω την Κυριακή. Πρέπει να συναντήσω τον φωτογράφο. 529 00:27:52,645 --> 00:27:54,015 Επαναπρογραμματισμός. 530 00:27:54,509 --> 00:27:57,179 Όλοι μας κυνηγούνται από το ίδιο τέρας. 531 00:27:57,334 --> 00:27:59,504 Λες ότι είναι λάθος για να πάρω κάτι 532 00:27:59,529 --> 00:28:01,139 για τον εαυτό μου ενώ τρέχω μακριά; 533 00:28:01,544 --> 00:28:04,314 Θα μπορούσα να πεθάνω, άρα να σταματήσω να ζω; 534 00:28:04,937 --> 00:28:06,037 Ερχομαι. 535 00:28:06,062 --> 00:28:07,532 ΜΠΛΑΝΚΑ: Αλλά πρέπει να τους ενημερώσουμε 536 00:28:07,557 --> 00:28:09,527 - ότι νοιαζόμαστε για εμάς. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 537 00:28:09,552 --> 00:28:11,792 Θα πάτε όλοι. Τι είναι το σημείο ανύψωσης του προφίλ 538 00:28:11,817 --> 00:28:13,742 της κοινότητάς μας αν δεν υπάρχει κοινότητα 539 00:28:13,767 --> 00:28:15,527 μέσα σε μερικά χρόνια; 540 00:28:17,524 --> 00:28:19,064 Άργησες Ηλέκτρα. 541 00:28:19,168 --> 00:28:21,668 Από την όψη των πραγμάτων, όχι αρκετά αργά. 542 00:28:21,934 --> 00:28:23,534 Μητέρα Μπλάνκα, αυτό το σπίτι υποφέρει 543 00:28:23,564 --> 00:28:26,234 από μια μεγάλη έλλειψη όσον αφορά τον χώρο της ντουλάπας. 544 00:28:26,264 --> 00:28:29,634 Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ περίμενε από εμένα να πετάξω τα φίνα μου 545 00:28:29,659 --> 00:28:33,244 σε ένα από αυτά τα γεμάτα ψύλλους έργα αποκατάστασης σαν άγριο. 546 00:28:33,874 --> 00:28:36,314 Τι είδους συμβουλές κάνεις, χμ, 547 00:28:36,679 --> 00:28:39,249 - Ινδοκίνα να αγοράσει αυτό το βιζόν; - (LIL PAPI CHUCKLES) 548 00:28:39,274 --> 00:28:41,014 Σκούπισε αυτό το σκασμό από το παλτό. 549 00:28:41,039 --> 00:28:43,609 Η δεσποινίς Ηλέκτρα δεν σφουγγαρίζει. 550 00:28:43,634 --> 00:28:45,094 ΛΕΜΑΡ: Ή σκόνη 551 00:28:45,124 --> 00:28:46,884 - ή μαγειρέψτε. - CUBBY: Μμ-μμ. 552 00:28:46,924 --> 00:28:48,624 ΛΕΜΑΡ: Ή πλύνε ένα πιάτο. 553 00:28:48,649 --> 00:28:51,359 Αλλά έχει βοηθήσει με το ενοίκιο και τα έξοδα 554 00:28:51,384 --> 00:28:53,184 τους τελευταίους δύο μήνες, που μπορώ να πω 555 00:28:53,209 --> 00:28:54,969 περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς οι freeloaders έχουν κάνει. 556 00:28:54,994 --> 00:28:56,624 Ευχαριστώ, Μητέρα Μπλάνκα. 557 00:28:57,094 --> 00:29:00,304 Και ζητώ συγγνώμη έλειπε το δείπνο της περασμένης εβδομάδας. 558 00:29:00,329 --> 00:29:02,099 Ενώ δεν απολαμβάνω πάντα την παρέα 559 00:29:02,124 --> 00:29:03,694 και η σάλτσα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο καρύκευμα, 560 00:29:03,719 --> 00:29:06,249 Νομίζω ότι είναι καλό για ηθικό να κάνουμε πράγματα σαν οικογένεια. 561 00:29:06,274 --> 00:29:09,369 ΜΠΛΑΝΚΑ: Λοιπόν, καλά, γιατί πάμε όλοι με το Pray 562 00:29:09,394 --> 00:29:12,394 σε εκείνη τη μεγάλη διαμαρτυρία Act Up στην εκκλησία την Κυριακή. 563 00:29:14,088 --> 00:29:15,088 Υπολογίστε με. 564 00:29:15,467 --> 00:29:17,237 Δεν ποζάρω για μια κούπα. 565 00:29:17,262 --> 00:29:19,532 Ω, όχι, α-α. Δεν είναι κανένα από όλους μου έδωσες ποτέ τα χείλη 566 00:29:19,557 --> 00:29:22,457 όταν λέω ότι περπατάμε α κατηγορία μαζί στην μπάλα. 567 00:29:22,494 --> 00:29:25,424 Λοιπόν, αυτή την Κυριακή, η η μπάλα είναι στην εκκλησία, 568 00:29:25,449 --> 00:29:29,419 και οι κατηγορίες είναι οικογενειακές και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας 569 00:29:29,444 --> 00:29:31,684 και η κοινότητά μας, και όλοι θα πάτε. 570 00:29:33,134 --> 00:29:34,934 - Εντάξει. - Εντάξει. 571 00:29:40,814 --> 00:29:43,844 Μόλις σας έκλεισα για 11:10 και 12:15. 572 00:29:43,869 --> 00:29:45,099 Λυπάμαι, κυρία Ρόουζ. 573 00:29:45,124 --> 00:29:46,841 Θα πρέπει να δώσεις αυτό σε κάποιον άλλον. 574 00:29:46,865 --> 00:29:48,265 Είμαι ο ιδιοκτήτης, σε χρειάζομαι να δουλέψεις. 575 00:29:48,290 --> 00:29:50,290 Ξέρεις ότι ποτέ δεν αρνούμαι τη δουλειά, 576 00:29:50,315 --> 00:29:51,915 αλλά οι φίλοι μου βασίζονται πάνω μου. 577 00:29:51,984 --> 00:29:53,954 Είσαι αχάριστος. Σε αφήνω να δουλέψεις εδώ 578 00:29:53,979 --> 00:29:55,809 γιατί είμαι καλός Χριστιανός και... 579 00:29:55,834 --> 00:29:57,404 Παρακαλώ. πρέπει να φύγω. 580 00:29:58,065 --> 00:29:59,065 Παράτα λοιπόν. 581 00:30:01,464 --> 00:30:02,564 Ξέρεις τι; 582 00:30:07,338 --> 00:30:09,338 εχεις δικιο. παράτησα. 583 00:30:10,394 --> 00:30:12,794 Δεν σπαταλώ τίποτα ο χρόνος που μου έμεινε σε αυτή τη Γη 584 00:30:12,819 --> 00:30:14,889 να σου δώσω οποιοδήποτε κομμάτι μου. 585 00:30:14,914 --> 00:30:17,344 Θα πρέπει να μου φιλήσεις τα πόδια που σε προσέλαβα. 586 00:30:17,374 --> 00:30:19,644 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. θα δεις. 587 00:30:19,669 --> 00:30:22,769 Στις κυρίες αρέσει να τα παίρνουν νύχια φτιαγμένα από κυρίες. 588 00:30:29,554 --> 00:30:32,364 Λοιπόν... τότε θα πάρω το δικό μου σαλόνι, 589 00:30:32,724 --> 00:30:35,224 και κάντε διπλάσια επιχείρηση που κάνετε εδώ. 590 00:30:35,934 --> 00:30:40,304 Α, και θα το ονομάσω Vogue Καρφιά μετά το τραγούδι της Madonna. 591 00:30:40,334 --> 00:30:43,844 Μετά όταν επιστρέψω, θα το κάνω ελάτε να αγοράσετε αυτή τη χωματερή από εσάς. 592 00:30:44,674 --> 00:30:46,674 (ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ, ΧΟΡΩΔΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 593 00:30:55,354 --> 00:30:58,554 Μμ... Μοιάζει με πολλά λεφτά. 594 00:30:58,584 --> 00:31:00,854 Μμ-χμμ. Και ξέρεις δεν πληρώνουν φόρους 595 00:31:00,879 --> 00:31:01,939 σε οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά. 596 00:31:02,720 --> 00:31:04,850 Στοιχηματίζω με αυτά τα άμφια κοστίζει περισσότερο από αυτό της Chanel 597 00:31:04,875 --> 00:31:07,105 - Ολόκληρη η συλλογή άνοιξη 1990. - Χμμ. 598 00:31:08,134 --> 00:31:09,694 O'CONNOR: ... και όλοι οι άλλοι, 599 00:31:09,719 --> 00:31:11,484 και τους προειδοποιώ τώρα που λείπουν, 600 00:31:11,509 --> 00:31:14,274 όπως έκανα όταν ήμουν παρούσα στη δεύτερη επίσκεψή μου, 601 00:31:14,479 --> 00:31:17,749 ότι αν έρθω ξανά, Δεν θα είμαι επιεικής, 602 00:31:19,332 --> 00:31:22,402 αφού ψάχνεις απόδειξη ότι ο Χριστός μιλάει μέσα μου. 603 00:31:23,231 --> 00:31:26,001 Επιτέλους, αδέρφια, να χαίρεστε. 604 00:31:26,214 --> 00:31:29,184 Διορθώστε τους τρόπους σας, ενθαρρύνετε ο ένας τον άλλον. 605 00:31:29,209 --> 00:31:30,619 Συμφωνείτε μεταξύ τους. 606 00:31:30,644 --> 00:31:33,414 Ζήσε εν ειρήνη και ο Θεός της αγάπης 607 00:31:33,439 --> 00:31:35,709 και η ειρήνη θα είναι μαζί σας. 608 00:31:36,154 --> 00:31:38,724 Χαιρετίστε ο ένας τον άλλον με ένα ιερό φιλί... 609 00:31:38,749 --> 00:31:41,549 - Σε χαιρετούν όλοι οι άγιοι. - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Πέρασέ το. 610 00:31:41,794 --> 00:31:45,764 Είθε η χάρη του Κυρίου Ιησούς Χριστός, η αγάπη του Θεού 611 00:31:45,789 --> 00:31:49,959 και η συντροφιά των Το Άγιο Πνεύμα να είναι μαζί σας. 612 00:31:49,984 --> 00:31:52,154 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Και μαζί σας. 613 00:31:52,804 --> 00:31:55,214 O'CONNOR: Το ευαγγέλιο του Κυρίου. 614 00:31:55,239 --> 00:31:57,939 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Δόξα στον Ιησού Χριστό. 615 00:31:57,964 --> 00:32:01,364 O'CONNOR: Η σημερινή ανάγνωση μου θύμισε πραγματικά τον πατέρα μου. 616 00:32:01,389 --> 00:32:03,699 Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους. 617 00:32:03,724 --> 00:32:07,524 Είναι γραμμένο με αγάπη. Αλλά είναι... (ΒΗΧΑ) 618 00:32:07,549 --> 00:32:09,009 (ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) 619 00:32:28,144 --> 00:32:32,344 Θα μπορούσαν όλοι εδώ παρακαλώ σταθείτε και προσευχηθείτε; 620 00:32:33,732 --> 00:32:36,132 Η προσευχή δεν θα θεραπεύσει το AIDS. 621 00:32:36,157 --> 00:32:38,427 Η προσευχή δεν θα σταματήσει την εξάπλωση του HIV. 622 00:32:38,452 --> 00:32:39,952 Μόνο προφυλακτικά θα. 623 00:32:40,180 --> 00:32:42,150 Η αποχή δεν είναι ανθρώπινη λύση, 624 00:32:42,175 --> 00:32:44,985 η αποχή είναι η διαγραφή της σεξουαλικότητας μας. 625 00:32:45,010 --> 00:32:49,050 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου... 626 00:32:49,075 --> 00:32:51,445 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 627 00:32:51,773 --> 00:32:53,113 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 628 00:32:53,138 --> 00:32:54,308 (ΨΑΛΜΑ): Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 629 00:32:54,333 --> 00:32:56,003 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 630 00:32:56,028 --> 00:32:59,338 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 631 00:32:59,363 --> 00:33:02,603 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 632 00:33:02,628 --> 00:33:05,768 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 633 00:33:05,793 --> 00:33:07,123 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 634 00:33:07,148 --> 00:33:08,530 - (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 635 00:33:08,554 --> 00:33:10,614 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 636 00:33:10,654 --> 00:33:14,294 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 637 00:33:14,324 --> 00:33:16,324 - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 638 00:33:18,012 --> 00:33:19,942 - Φύγε τους από εδώ! - Φύγε από εδώ! 639 00:33:20,224 --> 00:33:21,864 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 640 00:33:21,894 --> 00:33:24,734 Συλλάβετε τον καρδινάλιο! Είναι ο εγκληματίας! 641 00:33:24,764 --> 00:33:27,534 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 642 00:33:27,564 --> 00:33:32,444 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα σκοτώνοντας μας! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 643 00:33:32,469 --> 00:33:34,209 Ντροπή σου. 644 00:33:36,274 --> 00:33:39,244 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 645 00:33:39,284 --> 00:33:41,154 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 646 00:33:41,184 --> 00:33:43,484 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 647 00:33:43,514 --> 00:33:46,184 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 648 00:33:46,224 --> 00:33:48,594 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 649 00:33:50,754 --> 00:33:53,224 Σταμάτα να μας σκοτώνεις! 650 00:33:55,094 --> 00:33:57,634 - Μου αρέσει πολύ αυτό το χτένισμα. - ΑΝΤΡΕ: Δώσε μου το δωμάτιο. 651 00:34:00,021 --> 00:34:01,261 Πόσα βλέμματα τραβάμε; 652 00:34:03,134 --> 00:34:04,544 Σκεφτόμουν μόνο ένα. 653 00:34:05,791 --> 00:34:08,461 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα πλήρες γύρισμα. - Δεν λειτουργεί έτσι. 654 00:34:08,830 --> 00:34:10,400 Έχουμε κλείσει μια ολόκληρη ομάδα για σήμερα. 655 00:34:11,187 --> 00:34:12,797 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να λύσουμε κάτι. 656 00:34:13,819 --> 00:34:16,289 Λοιπόν, χαλαρός; 657 00:34:16,714 --> 00:34:19,254 - Δεν έχεις δουλειά; - Όχι αυτή τη στιγμή. 658 00:34:19,606 --> 00:34:22,146 Ξέρεις, σε έχω δει στις προβλήτες. 659 00:34:25,593 --> 00:34:27,733 Πρέπει να έχεις κάνει λάθος εγώ για κάποιον άλλον. 660 00:34:28,660 --> 00:34:31,600 - Έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα. - Όχι, δεν το κάνεις. 661 00:34:33,134 --> 00:34:35,134 Ένα πρόσωπο σαν το δικό σου δεν θα ξεχνούσα ποτέ. 662 00:34:38,674 --> 00:34:40,234 Λοιπόν, δεν το κάνω πια. 663 00:34:40,259 --> 00:34:43,259 - Θα με πυροβολήσεις ακόμα; - Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί. 664 00:34:44,084 --> 00:34:45,714 Είσαι μια πολύ ιδιαίτερη ομορφιά. 665 00:34:46,522 --> 00:34:48,532 Πολύ συγκεκριμένο. 666 00:34:54,254 --> 00:34:56,854 μμ. Δεν είναι τίποτα δωρεάν. 667 00:35:00,694 --> 00:35:02,164 Τι θέλετε να κάνω σε αντάλλαγμα; 668 00:35:02,694 --> 00:35:04,004 Ιδιωτική συνεδρίαση. 669 00:35:04,333 --> 00:35:06,303 Μερικές λήψεις για την προσωπική μου συλλογή. 670 00:35:07,134 --> 00:35:08,304 Θα το κάνω ως εμπόριο. 671 00:35:09,134 --> 00:35:10,444 Δεν θα σας κοστίσει ούτε δεκάρα. 672 00:35:13,374 --> 00:35:15,644 Τρία, δύο, ένα. 673 00:35:15,674 --> 00:35:16,774 Ομορφος. 674 00:35:17,614 --> 00:35:19,344 ♪♪ 675 00:35:23,354 --> 00:35:24,784 Καλό, καλό, καλό, καλό. 676 00:35:24,809 --> 00:35:26,539 Συνεχίζω. Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. 677 00:35:30,139 --> 00:35:31,839 Είσαι όμορφη. 678 00:35:31,864 --> 00:35:34,194 ♪ Περπατάω σαν άντρας, χτυπώντας σαν σφυρί ♪ 679 00:35:34,219 --> 00:35:37,079 ♪ Είναι μια νεανική απάτη, ποτέ δεν παραιτήθηκε ♪ 680 00:35:37,104 --> 00:35:40,604 ♪ Νόστιμο σαν σταγόνα βροχής, έχει το βλέμμα ♪ 681 00:35:41,928 --> 00:35:44,658 - ♪ Παραδεισένια, γιατί ο παράδεισος έχει έναν αριθμό ♪ - Το πηγούνι κάτω. 682 00:35:44,683 --> 00:35:47,413 ♪ Όταν με γυρίζει τριγύρω, το φιλί είναι χρώμα ♪ 683 00:35:47,438 --> 00:35:50,678 ♪ Το αγαπημένο της είναι ένα άγριο σκυλί, έχει το βλέμμα ♪ 684 00:35:51,404 --> 00:35:54,034 ♪ Έχει την εμφάνιση, έχει το βλέμμα ♪ 685 00:35:54,059 --> 00:35:56,729 ♪ Έχει την εμφάνιση, έχει το βλέμμα ♪ 686 00:35:56,754 --> 00:36:00,254 ♪ Τι μπορεί να κάνει ο κόσμος ένα κορίτσι με καστανά μάτια γίνεται μπλε; ♪ 687 00:36:00,289 --> 00:36:01,399 Ναι. 688 00:36:01,424 --> 00:36:03,724 ♪ Όταν όλα όσα θα κάνω ποτέ ♪ 689 00:36:03,754 --> 00:36:06,464 - ♪ Θα κάνω για σένα ♪ - Όμορφη. 690 00:36:06,494 --> 00:36:09,164 ♪ Και πάω λα, λα, λα, λα, λα ♪ 691 00:36:09,189 --> 00:36:10,729 ♪ Έχει το βλέμμα... ♪ 692 00:36:11,353 --> 00:36:12,653 Ναι, απέναντί ​​μου. 693 00:36:12,678 --> 00:36:14,948 Προς το μέρος μου, μετακινήστε τους. Ναί. Τρία, δύο, ένα. 694 00:36:14,973 --> 00:36:16,473 Ναι, όμορφη, όμορφη. 695 00:36:16,498 --> 00:36:18,468 Ένα ακόμα, όπως ακριβώς ότι. Έτσι ακριβώς. 696 00:36:18,493 --> 00:36:20,453 Τρία, δύο, ένα. Ναι, ναι. 697 00:36:20,478 --> 00:36:22,878 Τέλειο, τέλειο... 698 00:36:23,858 --> 00:36:24,888 Τι θέλεις; 699 00:36:26,349 --> 00:36:27,449 Βγάλε το. 700 00:36:37,594 --> 00:36:39,594 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 701 00:36:59,414 --> 00:37:00,614 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 702 00:37:04,517 --> 00:37:05,557 Και αυτό. 703 00:37:08,685 --> 00:37:10,045 Ν-Αριθ. 704 00:37:10,494 --> 00:37:11,594 Ναι. 705 00:37:26,304 --> 00:37:27,314 Αγγίξτε το. 706 00:37:33,284 --> 00:37:36,254 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 707 00:37:36,889 --> 00:37:39,359 Η κατηγορία είναι Runway. 708 00:37:40,513 --> 00:37:43,593 Φέρτε το σαν Γαλλική Επανάσταση. 709 00:37:44,194 --> 00:37:47,934 Η φτώχεια και η αφθονία προσωποποιούνται, 710 00:37:47,959 --> 00:37:50,259 και μια κατηγορία που μου αρέσει. 711 00:37:50,284 --> 00:37:53,554 Έχουμε πολλά να παλέψουμε πίσω κατά, παιδιά. 712 00:37:57,120 --> 00:37:58,820 Και τι έχουμε εδώ; 713 00:37:59,161 --> 00:38:01,731 Η Μις Κάντυ και η Μις Λούλου 714 00:38:02,059 --> 00:38:04,259 εξυπηρετώντας τους Les Misérables 715 00:38:04,284 --> 00:38:07,554 αγρότισσα τσούλα πραγματικότητα. 716 00:38:07,972 --> 00:38:10,442 Έχεις κάποιο γκέτο. 717 00:38:10,467 --> 00:38:14,307 Κομμάτι γαλλικό μπαγκέτα και ένα πιρούνι; 718 00:38:14,554 --> 00:38:16,494 Τι είναι αυτό, Hee Haw; 719 00:38:16,524 --> 00:38:19,994 Έχεις αρκετά για να ταΐσεις τα πλήθη, μωρό μου, 720 00:38:20,019 --> 00:38:23,759 με τα πέντε ψάρια και τα τρία σου καρβέλια ψωμί. (ΓΕΛΙΑ) 721 00:38:23,794 --> 00:38:26,364 Έχουμε ένα στόμα αλόγου εκεί πάνω όμως. Εδώ. 722 00:38:26,404 --> 00:38:28,134 (ΓΕΛΙΑ, ΜΠΟΥΛΟΣ) 723 00:38:29,646 --> 00:38:31,156 Κριτές, οι βαθμολογίες σας. 724 00:38:31,374 --> 00:38:32,874 Επτά, επτά, 725 00:38:32,899 --> 00:38:35,239 - έξι, οκτώ, επτά. - (ΑΦΕΣΗ, ΓΕΛΑ) 726 00:38:35,264 --> 00:38:36,534 House of Ferocity... 727 00:38:36,874 --> 00:38:38,844 ♪ Δεν είναι τόσο άγριος ♪ 728 00:38:38,884 --> 00:38:41,144 ♪ Δεν είναι τόσο άγριος. ♪ 729 00:38:41,184 --> 00:38:43,384 Τα λέμε αργότερα αγαπητοί μου. 730 00:38:43,830 --> 00:38:44,900 Πάντοτε. 731 00:38:44,925 --> 00:38:47,125 Θέλω να πω, τη νομίζεις θα μάθαινε μέχρι τώρα, σωστά; 732 00:38:47,562 --> 00:38:48,662 Ποιος είναι ο επόμενος; 733 00:38:48,925 --> 00:38:50,685 Ποιος θα είναι ο επόμενος εδώ μέσα; 734 00:38:51,194 --> 00:38:54,124 (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΚΡΑΓΜΑ) 735 00:38:54,164 --> 00:38:56,164 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ) 736 00:38:57,846 --> 00:39:00,516 Ναι, εντάξει. Α-χα. 737 00:39:00,999 --> 00:39:02,669 Έρχεται η δεσποινίς Ηλέκτρα... 738 00:39:04,001 --> 00:39:06,501 ... μας σερβίρει Μαρία Αντουανέτα. 739 00:39:06,744 --> 00:39:08,274 Πόσο σωστά, 740 00:39:08,299 --> 00:39:10,729 μια βασίλισσα που νοιάζεται τίποτα για το βασίλειό της. 741 00:39:12,489 --> 00:39:13,989 Ωχ... 742 00:39:14,014 --> 00:39:16,584 Ναι και τα παιδιά μας σερβίρουν αφήγηση. 743 00:39:17,262 --> 00:39:19,772 Είναι νωρίς το πρωί στις Βερσαλλίες, 744 00:39:20,115 --> 00:39:23,015 και η βασίλισσα Μαρία εξυπηρετείται 745 00:39:23,177 --> 00:39:25,877 από τους ευσυνείδητους νεαρούς της. 746 00:39:25,902 --> 00:39:28,942 Αφήστε τους να φάνε κέικ. 747 00:39:29,429 --> 00:39:33,469 Αχ, το καρουζέλ στροβιλίζεται, το καρουζέλ στροβιλίζεται. 748 00:39:34,031 --> 00:39:37,491 Θυμηθείτε πότε τα πράγματα ήταν πιο απλά, Ηλέκτρα; 749 00:39:37,516 --> 00:39:40,216 Πριν πεθάνουν οι νέοι μας 750 00:39:40,241 --> 00:39:42,011 μπροστά στα μάτια μας. 751 00:39:44,780 --> 00:39:47,820 Και συνεχίζουν να πηγαίνουν. Υπάρχει ακόμα περισσότερη ιστορία. 752 00:39:51,393 --> 00:39:54,333 Έχετε δημιουργήσει ένα γκιλοτίνα για αυτό το χάλι; 753 00:39:54,754 --> 00:39:56,094 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 754 00:39:56,124 --> 00:39:57,194 Για αληθινά; 755 00:40:06,147 --> 00:40:07,217 μμ. 756 00:40:08,934 --> 00:40:10,934 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 757 00:40:13,378 --> 00:40:15,918 Μπράβο, μπράβο. 758 00:40:18,344 --> 00:40:21,384 Πρέπει να ομολογήσω ότι έγινε πολύ καλά. 759 00:40:22,269 --> 00:40:23,809 Πες μου λοιπόν κάτι. 760 00:40:24,293 --> 00:40:25,893 Πόσο καιρό το κάνατε πρόβες; 761 00:40:26,324 --> 00:40:27,824 Εκεί ήσουν 762 00:40:28,007 --> 00:40:30,647 αντί να εμφανιστεί για την κοινότητά σας που πεθαίνει; 763 00:40:31,024 --> 00:40:32,294 (ΦΡΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 764 00:40:32,529 --> 00:40:35,569 Τρόπος για παράδειγμα για τα παιδιά, Ηλέκτρα. 765 00:40:35,594 --> 00:40:38,164 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Pray Tell; 766 00:40:38,194 --> 00:40:41,134 Βγάλε το σαπουνόκουτο σου και ρώτα οι κριτές για τη βαθμολογία τους. 767 00:40:41,164 --> 00:40:43,474 Α, δεν χρειάζεται να ρωτήσω οι κριτές για βαθμολογίες. 768 00:40:43,619 --> 00:40:45,813 Ξέρω τι είναι, και όλοι σε αυτό το δωμάτιο 769 00:40:45,838 --> 00:40:47,038 ξέρει τι είναι. 770 00:40:47,704 --> 00:40:51,414 Miss Elektra Abundance Evangelista, 771 00:40:51,444 --> 00:40:53,014 μεγάλο βραβείο, 772 00:40:53,044 --> 00:40:56,314 αυτή την εβδομάδα και την περασμένη εβδομάδα 773 00:40:56,354 --> 00:40:57,754 και την προηγούμενη εβδομάδα 774 00:40:57,784 --> 00:40:59,309 και την προηγούμενη εβδομάδα 775 00:40:59,326 --> 00:41:01,826 και την προηγούμενη εβδομάδα, γιαγιά! 776 00:41:03,024 --> 00:41:04,064 Εδώ, εδώ. 777 00:41:09,359 --> 00:41:12,799 - Πάρε το τρόπαιό σου. - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) 778 00:41:13,134 --> 00:41:15,504 Σκύλα, καλύτερα να μου πάρεις ένα νέο τρόπαιο 779 00:41:15,534 --> 00:41:18,174 και μετά έλα κάτω έτσι Μπορώ να σου το σηκώσω. 780 00:41:18,904 --> 00:41:22,344 (OOHING) 781 00:41:24,314 --> 00:41:25,614 Θα σου το εκθέσω. 782 00:41:27,451 --> 00:41:28,521 Μια φορά 783 00:41:29,263 --> 00:41:32,263 η κοινότητά σου σε χρειαζόταν 784 00:41:32,349 --> 00:41:33,919 σε εκείνη τη διαμαρτυρία, 785 00:41:34,225 --> 00:41:36,025 και δεν εμφανίστηκες. 786 00:41:36,324 --> 00:41:39,164 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Σωστά. 787 00:41:43,479 --> 00:41:45,079 - Δούλευα. - ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΕΙΤΕ: Ναι. 788 00:41:45,104 --> 00:41:47,104 - Δουλεύεις τη νυχτερινή βάρδια. - (ΠΛΗΘΟΣ ΟΧΧ) 789 00:41:47,129 --> 00:41:50,369 Η διαμαρτυρία έγινε το πρωί. Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες. 790 00:41:50,394 --> 00:41:51,994 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 791 00:41:52,019 --> 00:41:54,949 Ένα μάτσο πενάκια πιασμένα χέρι-χέρι, ουρλιάζει στον άνεμο; 792 00:41:54,974 --> 00:41:56,604 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ 2: Ντροπή! 793 00:42:01,266 --> 00:42:02,436 Πήγα στη φυλακή. 794 00:42:04,354 --> 00:42:06,654 111 άτομα 795 00:42:07,723 --> 00:42:08,893 πήγε φυλακή. 796 00:42:09,368 --> 00:42:12,498 Εσείς ανησυχείτε περισσότερο για την κατάκτηση ενός τροπαίου 797 00:42:12,523 --> 00:42:14,493 από ό,τι είστε για την κυβέρνησή μας 798 00:42:14,518 --> 00:42:18,758 διαδίδοντας ψέματα για εμάς σε μια προσπάθεια να μας σκοτώσουν! 799 00:42:18,783 --> 00:42:20,913 Και θέλεις να μάθεις γιατί μας θέλουν νεκρούς; 800 00:42:20,938 --> 00:42:24,408 Επειδή είμαστε μαύροι και είμαστε καστανοί και είμαστε queer. 801 00:42:24,433 --> 00:42:26,333 Δεν μας κάνουν τίποτα, 802 00:42:26,358 --> 00:42:29,688 οπότε καλύτερα να ξεκινήσουμε νοιαζόμαστε για τον εαυτό μας. 803 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 Εμφανιστείτε για τη ζωή σας! Ξύπνα! 804 00:42:44,594 --> 00:42:46,389 Τζακ, που είσαι; 805 00:42:46,498 --> 00:42:48,598 Έλα εδώ και φώναξε τις υπόλοιπες από αυτές τις κατηγορίες 806 00:42:48,622 --> 00:42:50,322 πριν φυσήξει το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 807 00:42:50,664 --> 00:42:52,604 - (ΠΛΗΘΟΣ ΟΧΧ) -Πρέπει να πάω σπίτι. 808 00:42:52,634 --> 00:42:55,934 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 809 00:42:56,069 --> 00:42:57,599 Ξύπνα στο διάολο. 810 00:42:58,234 --> 00:42:59,644 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ 3: Σωστά. 811 00:43:07,224 --> 00:43:11,689 - ♪ Επιστροφή στη ζωή, πίσω στην πραγματικότητα... ♪ - MIZRAHI: Η κατηγορία είναι... 812 00:43:11,714 --> 00:43:14,754 (ROLLING R): Διάδρομος προσγείωσης. 813 00:43:14,859 --> 00:43:18,899 Φέρτε το σαν την κράτηση μαύρες καλλονές στη Vogue. 814 00:43:18,924 --> 00:43:23,434 Δεν θα χτυπήσεις ποτέ όχι πραγματικός διάδρομος, το ξέρουμε όλοι αυτό. 815 00:43:23,464 --> 00:43:27,534 Αλλά μπορείτε να σερβίρετε μια εμφάνιση τόσο άψογη 816 00:43:27,559 --> 00:43:31,329 που μας κοροϊδεύεις η μικρή δεσποινίς Γκρέις Τζόουνς 817 00:43:31,354 --> 00:43:32,854 κάνει εδώ, μωρό μου. 818 00:43:34,049 --> 00:43:37,749 Είναι εδώ και σε εξυπηρετεί Πραγματικότητα της σακούλας σκουπιδιών, αγαπητοί μου. 819 00:43:37,774 --> 00:43:39,474 Χορηγός Glad. 820 00:43:39,499 --> 00:43:41,669 Βαρύ, βαρύ, βαρύ. 821 00:43:41,694 --> 00:43:43,624 Στριφογυριστός, σαθρός. 822 00:43:43,649 --> 00:43:46,149 Ήρθε να τα πάρει όλα τα σκουπίδια έξω απόψε. 823 00:43:46,689 --> 00:43:49,929 Τώρα ποιον έχουμε εδώ; 824 00:43:49,954 --> 00:43:51,494 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 825 00:43:52,123 --> 00:43:55,163 Ναι, δεσποινίς Πατ Κλίβελαντ, κατάλαβα. 826 00:43:56,595 --> 00:43:59,805 Ω, στροβιλίζεται και τρελαίνεται όπως κανένας άλλος για σένα. 827 00:43:59,829 --> 00:44:02,229 Θεά! Αθήνα! 828 00:44:02,254 --> 00:44:04,754 Αφροδίτη! Αθηνά! 829 00:44:05,044 --> 00:44:06,844 Εντάξει, περπατάει κανείς άλλος; 830 00:44:06,869 --> 00:44:08,499 Βλέπω ταραχή εκεί πίσω. 831 00:44:08,524 --> 00:44:10,654 Εντάξει, το βλέπω. 832 00:44:10,679 --> 00:44:12,749 (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ) 833 00:44:12,774 --> 00:44:15,144 Θυμάσαι που είπα αιθέριο; 834 00:44:15,169 --> 00:44:16,839 Άλλο; 835 00:44:16,864 --> 00:44:21,634 Δεσποινίς Άγγελος, είστε δίνοντας ακριβώς αυτό, μωρό μου. 836 00:44:23,939 --> 00:44:26,569 Ο φόρος τιμής της στο It girl Veronica Webb. 837 00:44:26,594 --> 00:44:29,134 Ω, παρακαλώ, είναι πραγματικά απαράμιλλη. 838 00:44:29,159 --> 00:44:30,669 Έτσι το κάνεις. 839 00:44:32,434 --> 00:44:36,104 Αυτό είναι μοντέλο. Αυτό είναι ένα cover girl. 840 00:44:36,534 --> 00:44:37,874 Τώρα, δικαστές, 841 00:44:38,126 --> 00:44:41,196 τα κορίτσια μας σερβίρουν μια φαντασίωση, 842 00:44:41,221 --> 00:44:44,161 αυτό που σε απαιτεί να αναστείλει τη δυσπιστία 843 00:44:44,186 --> 00:44:46,846 και φανταστείτε τους στην πραγματική πασαρέλα, 844 00:44:46,871 --> 00:44:48,371 σε πραγματική εκτύπωση. 845 00:44:48,396 --> 00:44:50,906 Θα στοιβάζονταν στα περίπτερα; 846 00:44:51,854 --> 00:44:53,924 Σκορ για τη Μις Γκρέις Τζόουνς 847 00:44:53,949 --> 00:44:56,349 και το αστραφτερό της δέρμα από κακάο; 848 00:44:56,794 --> 00:45:00,024 Δέκα, δέκα, εννιά, εννιά, δέκα. 849 00:45:00,049 --> 00:45:02,749 Μπράβο. Και η δεσποινίς Πατ Κλίβελαντ 850 00:45:02,774 --> 00:45:07,779 και η φαντασία της; Δέκα, εννιά, εννιά, δέκα, 851 00:45:08,197 --> 00:45:13,904 δέκα. Και τι γίνεται με Δεσποινίς Άγγελος Ευαγγελίστα; 852 00:45:13,944 --> 00:45:15,014 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 853 00:45:15,039 --> 00:45:17,569 ♪ Δεκάδες σε όλη την επιφάνεια. ♪ 854 00:45:17,798 --> 00:45:19,298 Έλα να μαζέψεις κορίτσι μου! 855 00:45:19,579 --> 00:45:21,389 Για αυτό μιλάω. 856 00:45:21,414 --> 00:45:24,984 Στο δρόμο για το θρυλικό, ένα επίφοβο όνομα στην αίθουσα χορού. 857 00:45:25,009 --> 00:45:29,319 Δομή, όμορφη, ισορροπημένη, στάση. 858 00:45:29,344 --> 00:45:32,014 Έχει τα φόντα ενός κοριτσιού σταρ, 859 00:45:32,039 --> 00:45:33,479 ένα εξώφυλλο! 860 00:45:33,894 --> 00:45:35,764 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 861 00:45:47,244 --> 00:45:49,014 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 862 00:46:01,690 --> 00:46:03,050 Τι συμβαίνει μαμά; 863 00:46:04,053 --> 00:46:05,823 Υποτίθεται ότι γιορτάζεις. 864 00:46:05,848 --> 00:46:07,325 Είσαι η βασίλισσα αυτής της κατηγορίας μοντέλων. 865 00:46:07,349 --> 00:46:08,549 Ναι, εκεί μέσα. 866 00:46:11,808 --> 00:46:14,848 Θέλω μια νίκη έξω της αίθουσας χορού, Πάπι. 867 00:46:17,282 --> 00:46:19,952 (ΚΛΑΙΓΕΙ): Δεν είμαι ποτέ θα γίνει πραγματικό μοντέλο. 868 00:46:20,309 --> 00:46:21,909 Αυτό μπορεί να ισχύει για είναι κορίτσια εκεί μέσα, 869 00:46:21,934 --> 00:46:24,474 αλλά δεν είναι αυτό το πεπρωμένο σου, Άγγελε. 870 00:46:27,923 --> 00:46:29,723 Πρέπει να σας πω κάτι. 871 00:46:30,210 --> 00:46:31,320 Τι συμβαίνει; 872 00:46:36,967 --> 00:46:38,467 Σε παρακαλώ, πρέπει να υποσχεθείς 873 00:46:38,492 --> 00:46:39,992 δεν θα απογοητευτείς. 874 00:46:40,447 --> 00:46:41,517 Ποτέ. 875 00:46:47,512 --> 00:46:49,422 Αυτός ο φωτογράφος με χρονομέτρησε. 876 00:46:52,874 --> 00:46:55,274 Με αναγνώρισε από τις προβλήτες. 877 00:46:57,794 --> 00:46:59,434 Και, κοίτα, δεν είχα αρκετά χρήματα 878 00:46:59,459 --> 00:47:00,959 να πληρώσει για τη φωτογράφηση. 879 00:47:04,179 --> 00:47:05,219 Αυτός λοιπόν... 880 00:47:06,545 --> 00:47:09,285 - έτσι με τράβηξε βρώμικες φωτογραφίες. - Τι; 881 00:47:10,254 --> 00:47:12,964 Έβγαλε φωτογραφίες από όλα, Πάπι. 882 00:47:12,989 --> 00:47:14,889 Έβλεπε τα πάντα. 883 00:47:16,129 --> 00:47:19,369 Κι αν τα πουλήσει σε κάποιο-κάποιο πορνό περιοδικό; 884 00:47:19,694 --> 00:47:21,564 Και μετά με χαρακτηρίζουν ως βρόμικο 885 00:47:21,589 --> 00:47:24,159 τρανσέξουαλ χούκερ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 886 00:47:25,365 --> 00:47:27,865 - Μαμά, όλος ο κόσμος θα μάθει. - Μπα. Μπα. 887 00:47:27,890 --> 00:47:30,090 - Όλος ο κόσμος. - Μπα, αυτό δεν συμβαίνει 888 00:47:30,113 --> 00:47:32,353 στο ρολόι μου. Με ακούς; 889 00:47:32,384 --> 00:47:35,294 Με αυτό που είχα προγραμματίσει; Με τι σου αξίζει σε αυτόν τον κόσμο; 890 00:47:35,319 --> 00:47:38,059 Κόλαση όχι. Κόλαση όχι. 891 00:47:38,084 --> 00:47:41,184 Παίρνουμε αυτό που είναι δικό σας. Ποια είναι η διεύθυνσή του; 892 00:47:41,209 --> 00:47:44,279 Πού είναι οι γαμημένες φωτογραφίες, ε;! 893 00:47:44,932 --> 00:47:47,032 Δώσε στον Άγγελο τις γαμημένες της φωτογραφίες. 894 00:47:47,057 --> 00:47:50,767 Θέλω τις φωτογραφίες μου! Πού είναι; 895 00:47:50,792 --> 00:47:53,232 - Είναι εκεί. - Γίνε πιο συγκεκριμένος. Σημείο! 896 00:47:53,257 --> 00:47:54,827 Στη γωνία του γραφείου. 897 00:48:01,574 --> 00:48:03,274 Άγγελε, μωρό μου, είσαι εκπληκτικός. 898 00:48:04,192 --> 00:48:07,792 - Αλήθεια; - Ναι. Πού τα αρνητικά; 899 00:48:08,144 --> 00:48:10,814 Είναι κλειδωμένοι στον πάτο ντουλάπι. Το κλειδί βρίσκεται στο γραφείο. 900 00:48:16,654 --> 00:48:18,824 - ΑΓΓΕΛΟΣ: Έλα, έλα... -Είσαι καλά εκεί; 901 00:48:22,272 --> 00:48:23,672 Αυτά όλα; 902 00:48:33,174 --> 00:48:36,014 Αν προσπαθήσετε ποτέ να εκμεταλλευτείτε η κόρη μου πάλι, 903 00:48:36,700 --> 00:48:39,000 Δεν έρχομαι με το δικό μου τις γροθιές του γιου την επόμενη φορά. 904 00:48:39,284 --> 00:48:41,984 Ναι, το ακούς αυτό, εσυ πανκ σκύλα; 905 00:48:57,229 --> 00:48:59,569 Δεν ξέρεις τι χρειάστηκε για να φτάσω εδώ, κυρία Φορντ. 906 00:49:06,544 --> 00:49:07,644 Θέλω μια βολή. 907 00:49:12,614 --> 00:49:16,114 Ένα πραγματικό... πλάνο. 908 00:49:28,964 --> 00:49:30,064 Χμμ. 909 00:49:36,726 --> 00:49:39,426 Απολύτως όμορφο. 910 00:50:01,994 --> 00:50:03,994 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΞΥΛΙΣΜΑ) 911 00:50:19,584 --> 00:50:23,054 - Δεν υπάρχει βρωμιά σε αυτό το πάτωμα. - (ΓΕΛΙΑ) 912 00:50:24,855 --> 00:50:26,115 Χρειάζεσαι μια νέα δουλειά, μητέρα. 913 00:50:26,140 --> 00:50:28,140 Δεν τα πας καλά και με πολύ χρόνο στα χέρια σας. 914 00:50:28,165 --> 00:50:30,240 Σε λίγες μέρες, θα έχετε τρίψει η μπογιά από όλους τους τοίχους 915 00:50:30,261 --> 00:50:33,031 και ανάγκασε τον Lil Papi να τρέξτε για δήμαρχος ή για κάποιο σκατά. 916 00:50:35,040 --> 00:50:36,140 (ΑΝΑστεναγμοί) 917 00:50:36,185 --> 00:50:37,725 Ίσως να τρελαθώ λίγο. 918 00:50:37,750 --> 00:50:39,840 Η παραίτηση από μια καλή δουλειά και νομίζοντας ότι θα μπορούσα να δημιουργήσω 919 00:50:39,865 --> 00:50:42,335 κάποιου είδους αθανασία για να... 920 00:50:42,857 --> 00:50:47,057 (ΑΝΑστεναγμοί) δείτε μέσα μου σπίτι και μου... τα παιδιά μου. 921 00:50:50,235 --> 00:50:51,905 Ίσως είναι καλύτερα να ονειρεύεσαι μικρά 922 00:50:51,930 --> 00:50:53,540 ή να μην ονειρεύομαι καθόλου. 923 00:50:55,487 --> 00:50:58,684 Τουλάχιστον τότε μπορείς να πεθάνεις κάποια αξιοπρέπεια ακόμα ανέπαφη. 924 00:50:59,324 --> 00:51:01,324 (ΓΕΛΑ) 925 00:51:03,432 --> 00:51:04,642 Λυπάμαι, είμαι... 926 00:51:05,794 --> 00:51:06,834 (ΑΝΑστεναγμοί) 927 00:51:09,443 --> 00:51:12,343 Ο αριθμός των Τ κυττάρων μου είναι χαμηλός, και νιώθω νοσηρή. 928 00:51:14,262 --> 00:51:15,332 Πόσο χαμηλά; 929 00:51:18,774 --> 00:51:21,774 Λοιπόν, όχι αρκετά χαμηλά για να σταματήσει τρίβοντας αυτά τα καταραμένα πατώματα. 930 00:51:40,616 --> 00:51:41,716 Μαμά. 931 00:51:56,982 --> 00:51:58,052 (ΑΝΑστεναγμοί) 932 00:52:08,897 --> 00:52:10,797 - Έφτασα στην πρώτη δεκάδα. - Τι; 933 00:52:11,520 --> 00:52:12,590 Άγγελος... 934 00:52:13,737 --> 00:52:15,307 Άγγελε σοβαρά μιλάς; 935 00:52:16,784 --> 00:52:17,834 Ναί. 936 00:52:17,859 --> 00:52:20,699 (ΓΕΛΙΑ): Τι; 937 00:52:20,724 --> 00:52:21,824 Αχ μου... 938 00:52:24,074 --> 00:52:28,574 Λοιπόν, δεσποινίς Άγγελε, καλύτερα να το πάρεις έτοιμος για τη βόλτα της ζωής σου. 939 00:52:28,599 --> 00:52:30,409 (ΓΕΛΑ) 940 00:52:30,434 --> 00:52:31,474 είμαι έτοιμος. 941 00:52:31,499 --> 00:52:35,539 Άκου, άκου! Στη δεσποινίς Άγγελο Ευαγγελίστα 942 00:52:35,564 --> 00:52:38,534 γουργουρίζοντας σε κάθε πασαρέλα. 943 00:52:38,559 --> 00:52:39,599 (ΣΤΟΜΑΤΑ) 944 00:52:39,624 --> 00:52:44,184 Από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι στο Μιλάνο. 945 00:52:44,924 --> 00:52:46,064 - Νιαούρισμα. - Στον Άγγελο. 946 00:52:46,094 --> 00:52:47,424 ΟΛΟΙ: Στον Άγγελο! 947 00:52:49,117 --> 00:52:50,857 Και, και... 948 00:52:51,625 --> 00:52:54,595 - στη δεσποινίς Μπλάνκα Ευαγγελίστα... -Εγώ; 949 00:52:54,620 --> 00:52:56,650 ... η μητέρα που τα έκανε όλα να συμβούν. 950 00:52:57,638 --> 00:53:00,448 Φαίνεται να βλέπει το μέλλον 951 00:53:01,665 --> 00:53:04,635 καλύτερα από κάθε περιουσία ταμία που έχω πάει ποτέ. 952 00:53:04,660 --> 00:53:06,430 - Έλα μάνα. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 953 00:53:06,455 --> 00:53:07,585 ΑΓΓΕΛΟΣ: Το ξέρεις. 954 00:53:07,610 --> 00:53:09,020 Πώς-κάποια-πάντα... 955 00:53:09,045 --> 00:53:10,615 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 956 00:53:10,640 --> 00:53:13,640 ... Ακόμα δεν θα το αφήσω Sue Simmons στα μπαλάκια μου 957 00:53:13,665 --> 00:53:16,965 να καταστρέψει τη ζωή όλων μας με τις ταμπλόιντ ειδήσεις της. 958 00:53:16,990 --> 00:53:18,260 - Ω, αγόρι. - Εντάξει; 959 00:53:18,285 --> 00:53:21,095 - LIL PAPI: Είπε ότι είναι. - Στη μητέρα Blanca Evangelista! 960 00:53:21,120 --> 00:53:23,460 - ΟΛΟΙ: Στην Μπλάνκα! - Μητέρα Μπλάνκα! 961 00:53:25,304 --> 00:53:28,374 Εντάξει, άκου, Κι εγώ σε αγαπώ, προσευχήσου, 962 00:53:29,104 --> 00:53:31,534 αλλά δεν τα παρατάω αφήνοντας τους δημοσιογράφους να μπουν 963 00:53:31,559 --> 00:53:34,929 για να δούμε πόσο καταπληκτικό και μαγική είναι η κοινότητά μας. 964 00:53:34,954 --> 00:53:37,794 Και ξέρετε ότι είμαι όπως πεισματάρα σαν παλιά drag queen 965 00:53:37,819 --> 00:53:41,019 με σκιά 5 η ώρα στο 3:00 το «πρωί». 966 00:53:41,044 --> 00:53:42,114 (ΓΕΛΙΑ) 967 00:53:42,139 --> 00:53:43,739 - Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 968 00:53:43,764 --> 00:53:45,104 Καλή τύχη με αυτό, σκύλα. 969 00:53:46,979 --> 00:53:49,289 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 970 00:53:49,643 --> 00:53:52,783 Παρακαλώ κάποιος νοσηλευτείτε για να μπορώ να έχω ένα αξιοπρεπές γεύμα. 971 00:53:52,808 --> 00:53:55,678 Τι; Με συγχωρείτε; Ξέρεις εκείνο το βράδυ της Παρασκευής 972 00:53:55,703 --> 00:53:57,303 ξεκινά στις 8:00 μ.μ. απότομη, 973 00:53:57,328 --> 00:53:59,098 και δεν το έκανες καν στρώστε το τραπέζι αυτή την εβδομάδα. 974 00:53:59,123 --> 00:54:02,563 Πόση προσπάθεια χρειάζεται να πετάξω κάτω μερικά χάρτινα πιάτα; 975 00:54:02,588 --> 00:54:04,588 Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να είσαι καλός; 976 00:54:04,613 --> 00:54:07,273 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να πεις, «Συγγνώμη» ή «Άργησα» 977 00:54:07,298 --> 00:54:08,628 ή "έκανα λάθος"; 978 00:54:08,653 --> 00:54:10,358 Θέλεις να μιλήσουμε για το ότι είσαι καλός; 979 00:54:10,384 --> 00:54:13,724 Θυμάμαι ότι ήταν απλώς το περασμένο Σαββατοκύριακο όταν το Pray Tell 980 00:54:13,749 --> 00:54:16,549 δεν με σεβάστηκε μπροστά από όλους τους συνομηλίκους μου στην μπάλα. 981 00:54:16,574 --> 00:54:18,534 Κανείς δεν σε ασέβει. 982 00:54:18,559 --> 00:54:22,429 Το μαύρο σου το είπα εγωιστή ο κώλος ως κακό παράδειγμα, 983 00:54:22,454 --> 00:54:24,724 και ήρθε η ώρα να το κάνει κάποιος. 984 00:54:24,749 --> 00:54:26,909 Και αυτό δεν αφορά το δικό σου κακή στάση, Ηλέκτρα, 985 00:54:26,934 --> 00:54:29,664 αυτό είναι για εσένα που δείχνεις μέχρι να είναι μέρος του σπιτιού. 986 00:54:29,689 --> 00:54:31,959 Και δεν πλήρωσες μερίδιο του ενοικίου αυτού του μήνα. 987 00:54:31,984 --> 00:54:33,854 Ούτε τίποτα από αυτά μικρές ταΐστρες βυθού! 988 00:54:33,879 --> 00:54:35,549 Ηλέκτρα, δεν έχουν λεφτά. 989 00:54:35,574 --> 00:54:38,434 Εσύ όμως, με όλες αυτές τις νέες γούνες και κοσμήματα, τριγύρω, 990 00:54:38,458 --> 00:54:40,637 αλλά πρέπει να παίρνεις πολλά λεφτά από κάπου. 991 00:54:40,662 --> 00:54:43,062 Που τα βρίσκεις όλα αυτά χρήματα από τη Βασίλισσα του Νείλου; 992 00:54:43,087 --> 00:54:44,727 Που τα βγάζεις όλα αυτά τα καλούδια; 993 00:54:48,049 --> 00:54:51,089 Δεν σου χρωστάω εξήγηση για οτιδήποτε. 994 00:54:51,114 --> 00:54:53,014 Έχω βαρεθεί αυτή την κατάχρηση. 995 00:54:53,039 --> 00:54:54,700 Απλά επειδή ήμουν κάτω στην τύχη μου για μια στιγμή 996 00:54:54,724 --> 00:54:56,325 δεν σημαίνει ότι θα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 997 00:54:56,349 --> 00:54:57,889 ζώντας σαν κάποιος υπηρέτης με συμβόλαια. 998 00:54:58,081 --> 00:55:01,151 Δεν είμαι σαν αρουραίος της παραγκούπολης οι υπόλοιπες πόρνες! 999 00:55:02,152 --> 00:55:04,112 Δεν σου χρωστάω απαντήσεις, 1000 00:55:04,137 --> 00:55:05,837 Δεν σου χρωστάω τρόπους, 1001 00:55:05,862 --> 00:55:08,332 και σίγουρα δεν το κάνω σου χρωστάω μια καταραμένη συγγνώμη 1002 00:55:08,357 --> 00:55:09,997 επειδή άργησα σε ένα γεύμα 99 λεπτών 1003 00:55:10,022 --> 00:55:12,092 από κονσέρβες κρέατος και κρασί τουαλέτας φυλακής! 1004 00:55:16,580 --> 00:55:17,630 Μαντέψτε τι. 1005 00:55:17,646 --> 00:55:21,116 Δεν χρειάζεται να μου πεις ότι είμαι έξω από το σπίτι. Τα παράτησα, σκύλα! 1006 00:55:21,139 --> 00:55:23,809 Και καλύτερα να μην το δείξεις ποτέ σου πρόσωπο στις αίθουσες χορού ξανά. 1007 00:55:23,834 --> 00:55:25,864 Πάω να σε φάω ζωντανός σε αυτόν τον διάδρομο. 1008 00:55:25,889 --> 00:55:27,959 Για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι! 1009 00:55:33,412 --> 00:55:34,882 ("VOGUE" ΤΗΣ MADONNA PLAYING) 1010 00:55:34,907 --> 00:55:35,947 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 1011 00:55:39,239 --> 00:55:41,439 - Μπορώ να έχω το κρεβάτι της; - (ΑΝΑστεναγμοί) 1012 00:55:56,054 --> 00:55:57,284 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1013 00:56:00,633 --> 00:56:03,833 Μπαίνω στο σπίτι σου. Καλώς ήλθατε, σκύλες. 1014 00:56:04,994 --> 00:56:06,894 Πώς νιώθουν όλοι απόψε; 1015 00:56:06,919 --> 00:56:08,419 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1016 00:56:08,444 --> 00:56:09,631 PAY TELL: Εντάξει, εντάξει. 1017 00:56:09,655 --> 00:56:11,455 Λοιπόν, άκου, θέλω απλώς να αφιερώσω μια στιγμή 1018 00:56:11,480 --> 00:56:14,820 να αναγνωρίσει ένα από τα πρωτοπόροι της αίθουσας χορού. 1019 00:56:18,118 --> 00:56:23,558 Το 1970, Pop, Spin, Dip 1020 00:56:23,583 --> 00:56:24,983 εισήχθη 1021 00:56:25,008 --> 00:56:27,568 ακριβώς εδώ στο πάτωμα της αίθουσας χορού. 1022 00:56:27,593 --> 00:56:29,163 Τώρα, όπως θα το έλεγε ο μύθος, 1023 00:56:29,377 --> 00:56:33,317 Ο Πάρις Ντιπρέ αναποδογύριζε μέσα από ένα περιοδικό Vogue 1024 00:56:33,342 --> 00:56:36,412 και είδε τις πόζες που έκαναν τα μοντέλα. 1025 00:56:37,454 --> 00:56:39,440 Το έφερε αμέσως πίσω εδώ στο πάτωμα της αίθουσας χορού, 1026 00:56:39,464 --> 00:56:42,264 μίμηση των μοντέλων στο ρυθμό. 1027 00:56:42,894 --> 00:56:46,034 Αυτή είναι η κατηγορία όπως το ξέρουμε σήμερα. 1028 00:56:46,913 --> 00:56:48,923 Μάθετε την ιστορία σας παιδιά. 1029 00:56:49,162 --> 00:56:52,932 Τώρα, ας κάνουμε Vogue σαν το Παρίσι! 1030 00:56:55,104 --> 00:56:57,274 ♪ Έλα, Vogue ♪ 1031 00:56:58,774 --> 00:57:01,514 ♪ Αφήστε το σώμα σας να κινηθεί στη μουσική ♪ 1032 00:57:01,539 --> 00:57:03,679 - ♪ Μεταβείτε στη μουσική ♪ - ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 1033 00:57:03,704 --> 00:57:05,274 ♪ Έλα, Vogue ♪ 1034 00:57:06,799 --> 00:57:09,729 ♪ Αφήστε το σώμα σας να πάει με τη ροή ♪ 1035 00:57:09,754 --> 00:57:12,954 - ♪ Πήγαινε με τη ροή ♪ - ♪ Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις ♪ 1036 00:57:12,979 --> 00:57:15,549 ♪ Η ομορφιά είναι εκεί που τη βρίσκεις ♪ 1037 00:57:15,574 --> 00:57:20,204 ♪ Όχι μόνο εκεί που το χτυπάς και το αλέθεις ♪ 1038 00:57:20,229 --> 00:57:23,899 ♪ Η ψυχή είναι στη μουσική, ω ♪ 1039 00:57:23,924 --> 00:57:28,394 ♪ Εκεί νιώθω τόσο όμορφα ♪ 1040 00:57:28,419 --> 00:57:31,859 - ♪ Μαγικό, η ζωή είναι μια μπάλα ♪ - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1041 00:57:31,884 --> 00:57:34,594 ♪ Σηκωθείτε λοιπόν στην πίστα ♪ 1042 00:57:34,619 --> 00:57:37,159 ♪ Έλα, Vogue... ♪ 1043 00:57:37,184 --> 00:57:38,554 (ΓΕΛΙΑ) 1044 00:57:38,579 --> 00:57:40,979 ♪ Αφήστε το σώμα σας να κινηθεί στη μουσική ♪ 1045 00:57:41,004 --> 00:57:42,974 - ♪ Μεταβείτε στη μουσική ♪ - ♪ Γεια, γεια, γεια... ♪ 1046 00:57:42,999 --> 00:57:45,499 Σου είπα, όλα αλλάζουν. 1047 00:57:45,524 --> 00:57:47,784 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1048 00:57:47,809 --> 00:57:49,779 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1049 00:57:49,804 --> 00:57:51,904 ♪ Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις ♪ 1050 00:57:53,398 --> 00:57:55,398 ♪ Vogue, Vogue, Vogue, Vogue. ♪ 1051 00:59:12,300 --> 00:59:17,300 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 1052 00:59:17,325 --> 00:59:20,995 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1053 00:59:23,528 --> 00:59:27,328 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πόζα. Όλα καινούργια, Τρίτη στις 10:00 στο FX. 1054 00:59:28,758 --> 00:59:32,258 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στο διάστημα όχι μπορεί κανείς να σε ακούσει... 1055 00:59:32,282 --> 00:59:35,282 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1056 00:59:35,306 --> 00:59:36,506 Τζίζ, ηρέμησε. 1057 00:59:37,363 --> 00:59:40,063 Θέλετε λίγο από αυτό; Ωχ! 1058 00:59:40,243 --> 00:59:42,243 Νομίζω ότι μπορεί, στην πραγματικότητα. 1059 00:59:42,631 --> 00:59:44,191 Βιδώστε το. Αν πεθαίνουμε εδώ μέσα, 1060 00:59:44,216 --> 00:59:46,156 Θα προχωρήσω και θα τελειώσω αυτό το κέικ. 1061 00:59:46,180 --> 00:59:48,180 Κάτι πρέπει να εξαντλείται δύναμη από το πλοίο! 1062 00:59:48,204 --> 00:59:50,204 Μήπως κάποιος άφησε τον ανεμιστήρα ξανά στο μπάνιο; 1063 00:59:50,852 --> 00:59:52,852 - Τι το... - Ωχ. 1064 00:59:52,970 --> 00:59:54,970 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Archer 1999. 1065 00:59:54,994 --> 00:59:58,094 Όλα τα νέα, Τετάρτη στις 10:00 στο FXX. 1066 00:59:59,438 --> 01:00:01,538 - Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; - Συγγνώμη, Τσιπ, 1067 01:00:01,562 --> 01:00:04,162 αλλά πρέπει να οδηγήσω τη μαμά μου για τις επόμενες μέρες. 1068 01:00:04,186 --> 01:00:06,186 Μόλις έκανε εγχείρηση καταρράκτη. 1069 01:00:06,556 --> 01:00:08,756 Μυρίζω όποιον είναι εκεί. 1070 01:00:09,742 --> 01:00:11,242 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλάθια. 1071 01:00:11,266 --> 01:00:14,366 Όλα τα νέα, Πέμπτη στις 10:00 στο FX. 1072 01:00:19,090 --> 01:00:22,290 Θέλω να ξεκινήσω με το η μεγαλύτερη εικόνα που μπορείς να δώσεις. 1073 01:00:22,314 --> 01:00:24,314 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γι' αυτό ταξιδεύουμε... 1074 01:00:24,338 --> 01:00:27,638 όχι να ποδηλατάς γρήγορα, αλλά να κάνεις ποδήλατο αργά. 1075 01:00:28,286 --> 01:00:30,086 Είναι απλώς καθαρή βία. 1076 01:00:30,110 --> 01:00:31,410 Και φωνάζουν «Ρωσία». 1077 01:00:31,434 --> 01:00:35,234 Σκέφτηκες μια σύνδεση που είχατε σχεδόν ως γονείς; 1078 01:00:41,611 --> 01:00:42,711 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η Εβδομαδιαία. 1079 01:00:42,736 --> 01:00:45,436 Όλα τα νέα, τις Κυριακές στις 10:00 στο FX. 1080 01:00:46,354 --> 01:00:47,854 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια φορά κι έναν καιρό, 1081 01:00:47,879 --> 01:00:49,079 ήταν ένα αγοράκι. 1082 01:00:49,103 --> 01:00:50,803 - Είχε ένα δώρο. - (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ φωνές) 1083 01:00:50,827 --> 01:00:52,027 Και μια κατάρα. 1084 01:00:53,526 --> 01:00:55,526 - Όλη του τη ζωή τον ξεγελούσαν... - (ΚΑΚΑΛΙΑ) 1085 01:00:55,550 --> 01:00:58,350 - το κεφάλι του γέμισε με τις φωνές. - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1086 01:00:58,555 --> 01:01:00,955 Και φόρεσε την τρέλα του σαν παλτό, 1087 01:01:01,717 --> 01:01:03,717 γιατί είδε τι γίνεται.